الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:2

← لوقا 17:1 [كلام يسوع]	لوقا 17:2 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:3 [كلام يسوع] →
وَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لَا يُمْكِنُ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَ ٱلْعَثَرَاتُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِلَّذِي تَأْتِي بِوَاسِطَتِهِ!	خَيْرٌ لَهُ لَوْ طُوِّقَ عُنُقُهُ بِحَجَرِ رَحًى وَطُرِحَ فِي ٱلْبَحْرِ، مِنْ أَنْ يُعْثِرَ أَحَدَ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ.	اِحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ، وَإِنْ تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ.

نص العدد

AVD

خَيْرٌ^G3081 لَهُ^G846 لَوْ^G1487 طُوِّقَ^G4029 عُنُقُهُ^{G846 G4012 G3588 G5137} بِحَجَرِ^G3037 رَحًى^G3457 وَطُرِحَ^{G2532 G4496} فِي^G1519 ٱلْبَحْرِ،^{G3588 G2281} مِنْ^G2228 أَنْ^G2443 يُعْثِرَ^G4624 أَحَدَ^G1520 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلصِّغَارِ.^{G3588 G3398}

اليونانية الأصلية

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λυσιτελεῖ	lusitelei	G3081	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰ	ei	G1487	COND
μύλος	mulos	G3458	N-NSM	—
ὀνικὸς	onikos	G3684	A-NSM	—
περίκειται	perikeitai	G4029	V-PNI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρριπται	erriptai	G4496	V-RPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σκανδαλίσῃ	skandalisē	G4624	V-AAS-3S
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μικρῶν	mikrōn	G3398	A-GPM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3081 — λυσιτελεῖ (lysiteleî, loo-sit-el-i'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري المعلوم لمشتق من مركب من G3080 و G5056; بصيغة غير شخصية، يفي بالغرض، أي هو نافع
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3457 — μυλικός (mylikós, moo-lee-kos'): من G3458; خاص بالرحى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): من G4012 و G2749; أن يحيط من كل جانب، أي أن يحصر، يطوّق، يعيق (حرفيًّا أو مجازًا)
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): فعل أولي (ربما بالأحرى قريب من أساس G4474، عبر فكرة الحركة المفاجئة); يرمي رمية سريعة، بخلاف G906 الذي يدل على طرح متعمد، وبخلاف τείνω (teínō) (انظر G1614) الذي يدل على مدّ طويل؛ وضمنًا يضع كحمل، وبالامتداد يبدد
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): على الأرجح من G5143 (عبر فكرة الحركة); الحلق أو الرقبة، ومجازًا الحياة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): على الأرجح في نهاية المطاف من أساس G3433 (عبر فكرة المشقة); "طاحون"، أي (بالمعنى الضمني)، حجر الطحن (رحى)
G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): من G3688; يخصّ حمارا، أي كبير (بحيث يديره حمار)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَيْرٌ — متى 18:6, متى 26:24, مرقس 9:42, كورنثوس الأولى 9:15, بطرس الثانية 2:1-3
أَحَدَ — إشعياء 40:11, زكريا 13:7, متى 18:3-5, متى 18:10, متى 18:14, يوحنا 21:15, كورنثوس الأولى 8:11-12, كورنثوس الأولى 9:22

إحالات متبادلة (8): متى 5:30, متى 10:42, متى 18:5, رومية 14:1, رومية 14:13, رومية 14:21, كورنثوس الأولى 8:9, يوحنا الأولى 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَجَرُ الرَّحَى; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث