வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 2

லூக்கா 17:2

← லூக்கா 17:1 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 17:2 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 17:3 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
பின்பு இயேசு தம்முடைய சீடர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல் இருக்கமுடியாது, ஆனாலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!	அவன் இந்தச் சிறுவரில் ஒருவனுக்கு இடறல் உண்டாக்குகிறதைவிட, அவனுடைய கழுத்தில் எந்திரக்கல் கட்டப்பட்டு, அவன் கடலில் தள்ளுண்டுபோவது அவனுக்கு நலமாக இருக்கும்.	உங்களைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். உன் சகோதரன் உனக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்தால், அவனைக் கடிந்துகொள்; அவன் மனம் வருந்தினால், அவனுக்கு மன்னிப்பாயாக.

வசன உரை

IRV

அவன் இந்தச்^G5130 சிறுவரில்^G3398 ஒருவனுக்கு^G1520 இடறல்^G4624 உண்டாக்குகிறதைவிட,^{G2228 G2443} அவனுடைய^G846 கழுத்தில்^{G4012 G5137} எந்திரக்கல்^{G3458 G3684} கட்டப்பட்டு,^{G4029 G2532} அவன் கடலில்^{G1519 G2281} தள்ளுண்டுபோவது^G4496 அவனுக்கு^G846 நலமாக^G3081 இருக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
λυσιτελεῖ	lusitelei	G3081	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰ	ei	G1487	COND	—
μύλος	mulos	G3458	N-NSM
ὀνικὸς	onikos	G3684	A-NSM
περίκειται	perikeitai	G4029	V-PNI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρριπται	erriptai	G4496	V-RPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σκανδαλίσῃ	skandalisē	G4624	V-AAS-3S
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μικρῶν	mikrōn	G3398	A-GPM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3081 — λυσιτελεῖ (lysiteleî, loo-sit-el-i'): G3080, G5056 ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லின் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்காலச் செய்வினை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; ஆள்சாராத வடிவில், அது நோக்கத்திற்குப் பயன்படும், அதாவது நலமானது
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; சிறிய (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது (உருவகமாக) மேன்மையில்)
G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): ஒருவேளை இறுதியில் G3433 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (கடும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு "எந்திரம்", அதாவது (உட்பொருளாக), அரைக்கும் கல் (எந்திரக்கல்)
G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): G3688 இலிருந்து; கழுதைக்குரிய, அதாவது பெரிய (கழுதையால் சுழற்றப்படும் அளவுக்கு)
G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): G4012 மற்றும் G2749 இலிருந்து; சுற்றிலும் கிடத்தல், அதாவது அடைத்தல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், தடைசெய்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (திடீர் அசைவு என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை G4474 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது); எறிவது (சரியாகச் சொன்னால், விரைவான வீச்சால்; ஆகவே திட்டமிட்ட வீச்சைக் குறிக்கும் G906 இலிருந்தும், நீட்டிய எறிதலைக் குறிக்கும் τείνω (teínō) (G1614 இல் பார்க்க) இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); வரையறையால், (சுமையைப்போல) கீழே வைப்பது; விரிவாக்கமாக, சிதறடிப்பது
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): G4625 இலிருந்து; கண்ணியில் சிக்கவைத்தல், அதாவது இடறச்செய்தல் (உருவகமாக, இடறலடையச்செய்தல் (பிறவினையாக) அல்லது பாவத்துக்கு, விசுவாசத்திலிருந்து விலகுதலுக்கு அல்லது அதிருப்திக்குத் தூண்டுதல்)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): ஒருவேளை G5143 இலிருந்து (அசைவு என்ற கருத்தின் வழியாக); தொண்டை (கழுத்து), அதாவது (உருவகமாக) உயிர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நல்லது — மத்தேயு 18:6, மத்தேயு 26:24, மாற்கு 9:42, 1 கொரிந்தியர் 9:15, 2 பேதுரு 2:1-3
ஒருவன் — ஏசாயா 40:11, சகரியா 13:7, மத்தேயு 18:3-5, மத்தேயு 18:10, மத்தேயு 18:14, யோவான் 21:15, 1 கொரிந்தியர் 8:11-12, 1 கொரிந்தியர் 9:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): மத்தேயு 5:30, மத்தேயு 10:42, மத்தேயு 18:5, ரோமர் 14:1, ரோமர் 14:13, ரோமர் 14:21, 1 கொரிந்தியர் 8:9, 1 யோவான் 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; எந்திரக்கல்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 2

லூக்கா 17:2

பொருளடக்கம்

லூக்கா 17:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 17:2

லூக்கா 17:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு