ஏசாயா 40:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 11

ஏசாயா 40:11


← ஏசாயா 40:10 ஏசாயா 40:11 (IRV) ஏசாயா 40:12 →
இதோ, யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் பராக்கிரமசாலியாக வருவார்; அவர் தமது புயத்தினால் அரசாளுவார்; இதோ, அவர் கொடுக்கும் பலன் அவரோடேகூட வருகிறது; அவர் கொடுக்கும் பிரதிபலன் அவருடைய முகத்திற்கு முன்பாகச் செல்கிறது.
மேய்ப்பனைப்போல தமது மந்தையை மேய்ப்பார்; ஆட்டுக்குட்டிகளைத் தமது புயத்தினால் சேர்த்து, தமது மடியிலே சுமந்து, கறவலாடுகளை மெதுவாக நடத்துவார்.
தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து, வானங்களை ஜாணளவாய்ப் கணக்கிட்டு, பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி, மலைகளை அளவுகோலாலும், தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்?

வசன உரை

IRV

மேய்ப்பனைப்போலH7462 தமது மந்தையைH5739 மேய்ப்பார்;H7462 ஆட்டுக்குட்டிகளைத்H2922 தமது புயத்தினால்H2220 சேர்த்து,H6908 தமது மடியிலேH2436 சுமந்து,H5375 கறவலாடுகளைH5763 மெதுவாக நடத்துவார்.H5095


மூல எபிரெயம்

כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵל׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כְּ/רֹעֶה֙
ke./ro.'Eh H7462 HR/Vqrmsa
עֶדְר֣/וֹ
ed.R/o H5739 HNcmsc/Sp3ms
יִרְעֶ֔ה
yir.'Eh H7462 HVqi3ms
בִּ/זְרֹע/וֹ֙
bi/z.ro.'/O H2220 HR/Ncbsc/Sp3ms
יְקַבֵּ֣ץ
ye.ka.Betz H6908 HVpi3ms
טְלָאִ֔ים
te.la.'Im H2922 HNcmpa
וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ
u./ve./chei.K/o H2436 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יִשָּׂ֑א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
עָל֖וֹת
a.Lot H5763 HVqrfpa
יְנַהֵֽל
ye.na.Hel H5095 HVpi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): அல்லது חֵק (chêq); மற்றும் חוֹק (chôwq); அடைத்தல் என்ற பொருள் உடையதாகத் தெரிகிற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மடி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H2922 — טְלָא (ṭᵉlâʼ, tel-aw'): טָלָא (ṭâlâʼ) [H2921] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது, (மூல.) மூடுதல் (பாதுகாப்புக்காக) என்ற பொருளில்; (ஒப்பிடுக טָלֶה (ṭâleh) [H2924]); ஒரு ஆட்டுக்குட்டி
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மின்னலுடன் ஓடுதல், அதாவது பாய்தல்; ஆகவே (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக), நடத்துதல், மேலும் (ஊகத்தால்) பாதுகாத்தல், ஆதரித்தல்
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
  • H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): ஒரு மூல வேர்; பாலூட்டுதல், அதாவது பால் கொடுத்தல்
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (51): ஆதியாகமம் 33:14, ஆதியாகமம் 46:32, எண்ணாகமம் 11:12, உபாகமம் 1:31, 2 சாமுவேல் 5:2, 2 சாமுவேல் 7:7, 1 நாளாகமம் 11:2, சங்கீதங்கள் 18:35, சங்கீதங்கள் 27:10, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 78:52, சங்கீதங்கள் 95:7, நீதிமொழிகள் 8:27, பிரசங்கி 12:11, ஏசாயா 5:17, ஏசாயா 54:7, எரேமியா 23:5, எரேமியா 31:8, எரேமியா 31:10, எசேக்கியேல் 34:11, எசேக்கியேல் 34:14, மீகா 7:14, சகரியா 11:16, சகரியா 13:7, மத்தேயு 2:6, மத்தேயு 9:16, மத்தேயு 12:20, மத்தேயு 18:14, மத்தேயு 19:15, மாற்கு 10:16, லூக்கா 7:19, லூக்கா 12:32, லூக்கா 15:5, லூக்கா 17:2, லூக்கா 24:27, யோவான் 1:18, யோவான் 10:2, யோவான் 10:3, யோவான் 10:9, யோவான் 12:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 14:1, எபேசியர் 4:6, எபேசியர் 5:29, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 2 தீமோத்தேயு 2:24, தீத்து 3:2, எபிரெயர் 8:9, யாக்கோபு 3:17, 1 பேதுரு 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 40 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/40/11&oldid=0"