யோவான் 10:9
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 9
யோவான் 10:9
| ← யோவான் 10:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 10:9 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 10:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
எனக்கு முன்பே வந்தவர்கள் எல்லோரும் திருடர்களும், கொள்ளைக்காரர்களுமாக இருக்கிறார்கள்; ஆடுகள் அவர்களுக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை.
|
நானே வாசல், என்வழியாக ஒருவன் உள்ளே பிரவேசித்தால், அவன் இரட்சிக்கப்படுவான், அவன் உள்ளும், வெளியும் சென்று, மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.
|
திருடன், திருடவும், கொல்லவும், அழிக்கவும் வருகிறானே அன்றி வேறொன்றுக்கும் வரமாட்டான். நானோ அவைகளுக்கு ஜீவன் உண்டாயிருக்கவும், அது பரிபூரணப்படவும் வந்தேன்.
|
வசன உரை
நானேG1473 வாசல்,G2374 என்வழியாகG1223 G1700 ஒருவன்G5100 உள்ளே பிரவேசித்தால்,G1437 G1525 அவன் இரட்சிக்கப்படுவான்,G4982 அவன் உள்ளும்,G1525 G2532 வெளியும்G2532 G1831 சென்று, மேய்ச்சலைக்G3542 கண்டடைவான்.G2147
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θύρα· |
thura | G2374 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἰσέλθῃ, |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai | G1525 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελεύσεται, |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νομὴν |
nomēn | G3542 | N-ASF | |
εὑρήσει. |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் (ஒப்பிடுக "door"); வாசல் அல்லது நுழைவு (திறப்பு அல்லது அடைக்கும் கதவு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): G3551 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால்; மேய்ச்சல், அதாவது (செயல்) மேய்தல் (உருவகமாக, அழுகல்புண் பரவுதல்), அல்லது (உணவு) மேய்ச்சல்நிலம்
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -வார்கள் — சங்கீதங்கள் 23:1-6, சங்கீதங்கள் 80:1-3, சங்கீதங்கள் 95:7, சங்கீதங்கள் 100:3-4, ஏசாயா 40:11, ஏசாயா 49:9-10, எசேக்கியேல் 34:12-16, சகரியா 10:12
- வாசல் — யோவான் 10:1, யோவான் 10:7, யோவான் 14:6, ரோமர் 5:1-2, எபேசியர் 2:18, எபிரெயர் 10:19-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 26:36, யாத்திராகமம் 40:28, யாத்திராகமம் 40:33, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 17:4, எண்ணாகமம் 9:17, எண்ணாகமம் 27:17, 1 இராஜாக்கள் 3:7, 1 இராஜாக்கள் 6:31, சங்கீதங்கள் 23:5, எசேக்கியேல் 34:14, எசேக்கியேல் 41:2, எசேக்கியேல் 46:3, ஓசியா 2:15, மத்தேயு 7:13, யோவான் 8:18, யோவான் 10:2, யோவான் 14:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:28, எபிரெயர் 9:8, எபிரெயர் 10:20, எபிரெயர் 13:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிரவேசித்தலும் புறம்பாக்கப்படுதலும்; சரீர உணவும் ஆவிக்குரிய உணவும்; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: தேவனிடம் சேருதல்; மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்து; வாசல்கள்; செம்மறியாடு; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; மறுபிறப்பு; செம்மறியாடு; மேய்ப்பன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை