வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 13

மத்தேயு 7:13

← மத்தேயு 7:12 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 7:13 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 7:14 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஆதலால், மனிதர்கள் உங்களுக்கு எவைகளைச் செய்யவிரும்புகிறீர்களோ, அவைகளை நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்; இதுவே நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களுமாம்.	குறுகின வாசல்வழியாக உள்ளே பிரவேசியுங்கள்; அழிவிற்குப்போகிற வாசல் அகலமும், வழி விசாலமுமாக இருக்கிறது; அதின்வழியாக பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர்.	ஜீவனுக்குப்போகிற வாசல் குறுகினதும், வழி நெருக்கமுமாக இருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.

வசன உரை

IRV

குறுகின^G4728 வாசல்வழியாக^{G1223 G4439} உள்ளே^G1525 பிரவேசியுங்கள்; அழிவிற்குப்போகிற^{G520 G1519 G684} வாசல்^G4439 அகலமும்,^{G4116 G2532} வழி^G3598 விசாலமுமாக^G2149 இருக்கிறது; அதின்வழியாக^{G1223 G846} பிரவேசிக்கிறவர்கள்^G1525 அநேகர்.^G4183

மூல கிரேக்கம்

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Εἰσέλθετε	Eiselthete	G1525	V-2AAM-2P
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
στενῆς	stenēs	G4728	A-GSF
πύλης·	pulēs	G4439	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πλατεῖα	plateia	G4116	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πύλη,	pulē	G4439	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐρύχωρος	euruchōros	G2149	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὁδὸς	hodos	G3598	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀπάγουσα	apagousa	G520	V-PAP-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπώλειαν,	apōleian	G684	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοί	polloi	G4183	A-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
εἰσερχόμενοι	eiserchomenoi	G1525	V-PNP-NPM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): G575 மற்றும் G71 இலிருந்து; கொண்டுபோதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): G622 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அழிவு அல்லது இழப்பு (சரீர, ஆவிக்குரிய அல்லது நித்திய)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2149 — εὐρύχωρος (eurýchōros, yoo-roo'-kho-ros): εὐρύς (eurýs) (அகலமான) மற்றும் G5561 இலிருந்து; விசாலமான
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை
G4116 — πλατύς (platýs, plat-oos'): G4111 இலிருந்து; "தட்டையாக" ("நிலத்துண்டாக") விரிக்கப்பட்ட, அதாவது அகலமான
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): தோற்றத்தில் ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு வாசல், அதாவது மடிப்புக் கதவுள்ள நுழைவாயிலின் ஒரு கதவுப்பலகை அல்லது இறக்கை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4728 — στενός (stenós, sten-os'): ஒருவேளை G2476 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இடுக்கமான (சுற்றிலும் நெருங்கி நிற்கும் தடைகளால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 18:24, 1 இராஜாக்கள் 18:22, எஸ்றா 10:13, யோபு 31:3, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 1:6, சங்கீதங்கள் 88:11, சங்கீதங்கள் 119:104, நீதிமொழிகள் 2:9, நீதிமொழிகள் 14:12, நீதிமொழிகள் 15:9, ஏசாயா 5:14, எரேமியா 44:15, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 20:16, மத்தேயு 22:14, மாற்கு 8:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:17, எபிரெயர் 4:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாவத்தின் வழி; பாவமும் இரட்சகரும
Torrey’s: நித்திய மரணம்; வாசல்கள்; பெரும்பாதைகள்
Nave’s: கட்டளைகள்; மரணம்; வாசல்கள்; நரகம்; பெரும்பாதைகள்; மார்க்கம்; இடுக்கமான வாசல்; வழி; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 13

மத்தேயு 7:13

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 7:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 7:13

மத்தேயு 7:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு