மத்தேயு 22:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 22 > வசனம் 14
மத்தேயு 22:14
| ← மத்தேயு 22:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 22:14 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 22:15 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரர்களைப் பார்த்து: இவனுடைய கையையும் காலையும் கட்டிக் கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.
|
அந்தப்படியே, அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
|
அப்பொழுது, பரிசேயர்கள்போய், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படி யோசனைசெய்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அந்தப்படியே,G1063 அழைக்கப்பட்டவர்கள்G2822 அநேகர்,G4183 தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோG1161 G1588 சிலர்G3641 என்றார்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
κλητοί, |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
ὀλίγοι |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλεκτοί. |
eklektoi | G1588 | A-NPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): G1586 இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பிரியமானவன்
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): G2821 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அழைக்கப்பட்ட, அதாவது நியமிக்கப்பட்ட, அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு பரிசுத்தவான்
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எஸ்தர் 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரட்சிக்கப்படுவோர் சிலரே
- Torrey’s: உவமைகள்
- Nave’s: தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள்; பொருளாசை; விருந்துகளும் பண்டிகைகளும்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரலோகராஜ்யம்; முன்குறித்தல்; நீதிமான்கள்; நீதி; இரட்சிப்பு; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை