הבשורה על פי מתי 22:14

← הבשורה על פי מתי 22:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:15 →
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרֲתִים אִסְרוּ יָדָיו וְרַגְלָיו וּנְשָׂאתֶם וְהִשְׁלַכְתֶּם אוֹתוֹ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃	כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים׃	וַיֵּלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ אֵיךְ יַכְשִׁילֻהוּ בִּדְבַר פִּיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 רַבִּים^G4183 הֵם^G1526 הַקְּרוּאִים^G2822 וּמְעַטִּים^{G3641 G1161} הַנִּבְחָרִים׃^G1588

המקור היווני

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
κλητοί,	klētoi	G2822	A-NPM
ὀλίγοι	oligoi	G3641	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκλεκτοί.	eklektoi	G1588	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): מאותו מקור כמו G2821; מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): אסתר 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מעטים הנושעים
Torrey’s: משלים
Nave's: נבחרים; חמדנות; מועדים וחגים; ישוע המשיח; מלכות השמים; בחירה מראש; צדיק; צדקה; ישועה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין