馬太福音 22:14

← 馬太福音 22:13 [耶穌的話]	馬太福音 22:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 22:15 →
王就分付僕人說、捆綁這人的手足、將他丟在外面黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。	因爲被召的人多選上的人少、	那時候法利賽人出去、大家商量、要就著耶穌所說的話陷害他

經文

北京官話譯本

因爲^G1063被召的人^G2822多^G4183選上的人^G1588少^G3641、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
κλητοί,	klētoi	G2822	A-NPM
ὀλίγοι	oligoi	G3641	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐκλεκτοί.	eklektoi	G1588	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): 與 G2821 同源；; 被邀請的，即被指派的，或（特指）聖徒
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 以斯帖記 2:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 14 節