2 கொரிந்தியர் 6:17
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 17
2 கொரிந்தியர் 6:17
| ← 2 கொரிந்தியர் 6:16 | 2 கொரிந்தியர் 6:17 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 6:18 → |
|---|---|---|
தேவனுடைய ஆலயத்திற்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் சம்பந்தம் ஏது? நான் அவர்களுக்குள்ளே வாழ்ந்து, அவர்களுக்குள்ளே உலாவி, அவர்களுக்கு தேவனாக இருப்பேன், அவர்கள் என் மக்களாக இருப்பார்கள் என்று, தேவன் சொன்னபடியே, நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆலயமாக இருக்கிறீர்களே.
|
எனவே, நீங்கள் அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டுப் பிரிந்துபோய், அசுத்தமானதைத் தொடாமல் இருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
|
அப்பொழுது, நான் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, உங்களுக்குப் பிதாவாக இருப்பேன், நீங்கள் எனக்குக் குமாரர்களும் குமாரத்திகளுமாக இருப்பீர்கள் என்று சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
எனவே,G1352 நீங்கள் அவர்கள்G846 நடுவிலிருந்துG1537 G3319 புறப்பட்டுப்G1831 பிரிந்துபோய்,G873 அசுத்தமானதைத்G169 தொடாமல்G3361 G680 இருங்கள் என்று கர்த்தர்G2962 சொல்லுகிறார்.G3004
διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφορίσθητε, |
aphoristhēte | G873 | V-APM-2P | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἅπτεσθε· |
haptesthe | G680 | V-PMM-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | — |
εἰσδέξομαι |
eisdexomai | G1523 | V-FDI-1S | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2508 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (பொருள்: சுத்திகரிக்கப்பட்ட); அசுத்தமான (சடங்குமுறையில், ஒழுக்கத்தில் (காமவெறியான) அல்லது விசேஷமாக, (பிசாசுக்குரிய))
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 இன் தற்சுட்டு (reflexive) வடிவம்; சரியாக, தன்னை ஒன்றுடன் இணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது தொடுதல் (உட்பொருளான பல தொடர்புகளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): G575 மற்றும் G3724 இலிருந்து; எல்லையிட்டுப் பிரித்தல், அதாவது (உருவகமாக) வரையறுத்தல், புறம்பாக்குதல், நியமித்தல், முதலியன
- G1352 — διό (dió, dee-o'): G1223 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தினால், அதாவது ஆகவே
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): G3326 இலிருந்து; நடு (பெயரடையாக அல்லது (அலிப்பால்) பெயர்ச்சொல்லாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): G1519 மற்றும் G1209 இலிருந்து; ஒருவரைத் தயவோடு ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் நான் — யோவான் 6:37-38, ரோமர் 15:7
- புறப்பட்டுப் — எண்ணாகமம் 16:21, எண்ணாகமம் 16:26, எண்ணாகமம் 16:45, எஸ்றா 6:21, எஸ்றா 10:11, சங்கீதங்கள் 1:1-3, நீதிமொழிகள் 9:6, ஏசாயா 52:11, எரேமியா 51:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, 2 கொரிந்தியர் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 3:3, ஆதியாகமம் 12:1, ஆதியாகமம் 20:6, யாத்திராகமம் 33:16, லேவியராகமம் 5:2, லேவியராகமம் 7:19, லேவியராகமம் 11:3, லேவியராகமம் 11:8, லேவியராகமம் 11:24, லேவியராகமம் 20:24, எண்ணாகமம் 5:3, எண்ணாகமம் 6:8, எண்ணாகமம் 19:11, எண்ணாகமம் 23:9, எண்ணாகமம் 25:2, எண்ணாகமம் 35:34, உபாகமம் 10:8, உபாகமம் 14:6, உபாகமம் 20:18, யோசுவா 6:18, 1 சாமுவேல் 8:20, 1 சாமுவேல் 15:6, 1 சாமுவேல் 27:5, 1 இராஜாக்கள் 22:4, 2 இராஜாக்கள் 9:27, சங்கீதங்கள் 26:4, சங்கீதங்கள் 45:10, சங்கீதங்கள் 114:2, சங்கீதங்கள் 139:19, சங்கீதங்கள் 141:4, நீதிமொழிகள் 1:15, நீதிமொழிகள் 2:12, நீதிமொழிகள் 18:1, நீதிமொழிகள் 24:19, ஏசாயா 43:6, எரேமியா 3:19, எரேமியா 15:17, எரேமியா 50:8, எரேமியா 51:45, எசேக்கியேல் 42:20, சகரியா 2:6, மத்தேயு 7:13, யோவான் 1:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:4, 1 கொரிந்தியர் 5:9, 1 கொரிந்தியர் 10:14, கொலோசெயர் 1:13, கொலோசெயர் 2:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 10:21, எபிரெயர் 12:14, 1 பேதுரு 2:24, 2 பேதுரு 1:4, 1 யோவான் 5:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; பரிசுத்தம்; நசரேய விரதமுள்ளவர்கள்; பரிசுத்தமாக்குதல்
- Nave’s: புத்திரசுவிகாரம்; ஐக்கியம்; சகவாசம்; ஐக்கியம்; பரிசுத்தம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை