2. Korinther 6:17
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 17
2. Korinther 6:17
| ← 2. Korinther 6:16 | 2. Korinther 6:17 (LUT1912) | 2. Korinther 6:18 → |
|---|---|---|
Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: „Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
|
Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret kein Unreines an, so will ich euch annehmen
|
und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige Herr.“
|
Verstext
DarumG1352 gehet ausG1831 vonG1537 G3319 ihnenG846 undG2532 sondertG873 euchG5209 ab,G873 sprichtG3004 der Herr,G2962 undG2532 rühretG680 keinG3361 UnreinesG169 an, so willG1523 ichG2504 euchG5209 annehmenG1523
διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφορίσθητε, |
aphoristhēte | G873 | V-APM-2P | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἅπτεσθε· |
haptesthe | G680 | V-PMM-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἰσδέξομαι |
eisdexomai | G1523 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexiv von G681; eigentlich sich an etwas heften, d. h. berühren (in vielen abgeleiteten Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): von G575 und G3724; durch eine Grenze absondern, d. h. (übertragen) begrenzen, ausschließen, bestimmen usw.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): von G1519 und G1209; in seine Gunst aufnehmen
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Querverweise
- ich — Johannes 6:37-38, Römer 15:7
- gehet aus — 4. Mose 16:21, 4. Mose 16:26, 4. Mose 17:10, Esra 6:21, Esra 10:11, Psalmen 1:1-3, Sprüche 9:6, Jesaja 52:11, Jeremia 51:6, Apostelgeschichte 2:40, 2. Korinther 7:1, Offenbarung 18:4
Rückverweise (56): 1. Mose 3:3, 1. Mose 12:1, 1. Mose 20:6, 2. Mose 33:16, 3. Mose 5:2, 3. Mose 7:19, 3. Mose 11:3, 3. Mose 11:8, 3. Mose 11:24, 3. Mose 20:24, 4. Mose 5:3, 4. Mose 6:8, 4. Mose 19:11, 4. Mose 23:9, 4. Mose 25:2, 4. Mose 35:34, 5. Mose 10:8, 5. Mose 14:6, 5. Mose 20:18, Josua 6:18, 1. Samuel 8:20, 1. Samuel 15:6, 1. Samuel 27:5, 1. Könige 22:4, 2. Könige 9:27, Psalmen 26:4, Psalmen 45:11, Psalmen 114:2, Psalmen 139:19, Psalmen 141:4, Sprüche 1:15, Sprüche 2:12, Sprüche 18:1, Sprüche 24:19, Jesaja 43:6, Jeremia 3:19, Jeremia 15:17, Jeremia 50:8, Jeremia 51:45, Hesekiel 42:20, Sacharja 2:10, Matthäus 7:13, Johannes 1:12, Apostelgeschichte 7:3, Apostelgeschichte 17:4, 1. Korinther 5:9, 1. Korinther 10:14, Kolosser 1:13, Kolosser 2:21, 1. Thessalonicher 1:9, Hebräer 10:21, Hebräer 12:14, 1. Petrus 2:24, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 5:21, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Torrey’s: Kindschaft; Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Gemeinschaft der Heiligen; Heiligkeit; Die Nasiräer; Heiligung
- Nave’s: Kindschaft; Gemeinschaft; Umgang; Gemeinschaft; Heiligkeit; Zitate und Anspielungen; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt