Offenbarung 18:4
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 4
Offenbarung 18:4
| ← Offenbarung 18:3 | Offenbarung 18:4 (LUT1912) | Offenbarung 18:5 → |
|---|---|---|
Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust.
|
Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, dass ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf dass ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen!
|
Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.
|
Verstext
UndG2532 ich hörteG191 eine andereG243 StimmeG5456 vomG1537 Himmel,G3772 die sprach:G3004 GehetG1831 aus vonG1537 ihr,G846 meinG3450 Volk,G2992 dassG3363 ihrG846 nichtG3363 teilhaftigG4790 werdet ihrerG846 Sünden,G266 aufG2532 dassG3363 ihrG846 nichtG3363 empfangetG2983 etwas vonG1537 ihrenG846 Plagen!G4127
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἄλλην |
allēn | G243 | A-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λέγουσαν, |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
συγκοινωνήσητε |
sunkoinōnēsēte | G4790 | V-AAS-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
λάβητε |
labēte | G2983 | V-2AAS-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πληγῶν |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): von G4862 und G2841; in Gemeinschaft mit teilen, d. h. mit teilhaben an
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gehet aus — 1. Mose 19:12-13, 4. Mose 16:26-27, Jesaja 48:20, Jesaja 52:11, Jeremia 50:8, Jeremia 51:6, Jeremia 51:45, Jeremia 51:50, Matthäus 24:15-16, 2. Korinther 6:17
- teilhaftig — Psalmen 50:18, Matthäus 23:30, 1. Timotheus 5:22, 2. Johannes 1:11
Rückverweise (23): 1. Mose 12:1, 1. Mose 14:12, 1. Mose 19:14, 1. Mose 19:15, 3. Mose 14:36, 4. Mose 16:21, Richter 20:13, 1. Könige 13:9, Hiob 36:17, Psalmen 16:4, Psalmen 64:9, Psalmen 141:4, Sprüche 9:6, Sprüche 13:20, Sprüche 24:19, Jesaja 13:3, Jesaja 52:2, Sacharja 2:10, Sacharja 2:11, Lukas 21:21, Apostelgeschichte 2:40, Epheser 5:7, Epheser 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Teilhaber am Bösen
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Handel; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Umgang; Gemeinschaft; Heiligkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt