4. Mose 16:26
Bibel > 4. Mose > Kapitel 16 > Vers 26
4. Mose 16:26
| ← 4. Mose 16:25 | 4. Mose 16:26 (LUT1912) | 4. Mose 16:27 → |
|---|---|---|
Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,
|
und er redete mit der Gemeinde und sprach: Weichet von den Hütten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an, was ihr ist, dass ihr nicht vielleicht umkommt in irgendeiner ihrer Sünden.
|
Und sie gingen hinweg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram gingen heraus und traten an die Tür ihrer Hütten mit ihren Weibern und Söhnen und Kindern.
|
Verstext
und er redeteH1696 mit der GemeindeH5712 und sprach:H559 WeichetH5493 von den HüttenH168 dieser gottlosenH7563 MenschenH582 und rührtH5060 nichts an, was ihr ist, dass ihr nicht vielleicht umkommtH5595 in irgendeiner ihrer Sünden.H2403
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
נָ֡א |
na' | H4994 | HTe | — |
מֵ/עַל֩ |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אָהֳלֵ֨י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָֽ/רְשָׁעִים֙ |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּגְּע֖וּ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תִּסָּפ֖וּ |
ti.sa.Fu | H5595 | HVNi2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- bitte — 1. Mose 19:12-14, 3. Mose 27:28-29, 4. Mose 16:21-24, 5. Mose 13:18, Josua 7:13-15, Josua 7:23-26, Jesaja 52:11, Matthäus 10:14, Apostelgeschichte 8:20, Apostelgeschichte 13:51, 2. Korinther 6:17, 1. Timotheus 5:22, Offenbarung 18:4
Rückverweise (19): 1. Mose 14:12, 1. Mose 19:14, 4. Mose 17:10, 4. Mose 17:28, 1. Samuel 15:6, 1. Könige 13:9, 2. Könige 9:27, Hiob 21:28, Psalmen 28:3, Sprüche 24:19, Jeremia 50:8, Jeremia 51:6, Jeremia 51:45, Sacharja 2:11, Lukas 21:21, Apostelgeschichte 5:5, 2. Korinther 10:6, Epheser 5:7, 1. Johannes 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Heiligkeit; Räucherwerk; Die Leviten; Priester
- Nave’s: Ehrgeiz; Umgang; Verschwörung; Dathan; Gemeinschaft; Räucherwerk; Israel; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt