Jesaja 52:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 11
Jesaja 52:11
| ← Jesaja 52:10 | Jesaja 52:11 (LUT1912) | Jesaja 52:12 → |
|---|---|---|
Der HErr hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, dass aller Welt Enden sehen das Heil unseres Gottes.
|
Weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein Unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des HErrn Geräte tragt!
|
Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HErr wird vor euch herziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weicht,H5493 weicht,H5493 ziehtH3318 ausH3318 vonH8432 dannen und rührtH5060 kein UnreinesH2931 an; geht ausH3318 vonH8432 ihr, reinigtH1305 euch, die ihr des HErrnH3068 GeräteH3627 tragt!H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ס֤וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
ס֨וּרוּ֙ |
su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqj2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִבָּ֕רוּ |
hi.Ba.ru | H1305 | HVNv2mp | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- reinigt euch — 3. Mose 10:3, 3. Mose 22:2-33, Esra 1:7-11, Esra 8:25-30
- Weicht — Jesaja 48:20, Jeremia 50:8, Jeremia 51:6, Jeremia 51:45, Sacharja 2:10-11, 2. Korinther 6:17, Offenbarung 18:4
- rührt — 3. Mose 5:2-3, 3. Mose 11:26-27, 3. Mose 11:45, 3. Mose 11:47, 3. Mose 15:5-33, Hesekiel 44:23, Haggai 2:13-14, Apostelgeschichte 10:14, Apostelgeschichte 10:28, Römer 14:14, Epheser 5:11, 1. Petrus 1:14-16, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:11
Rückverweise (20): 1. Mose 35:2, 2. Mose 19:22, 2. Mose 30:19, 3. Mose 11:8, 3. Mose 13:45, 3. Mose 21:6, 4. Mose 3:8, 4. Mose 16:26, Josua 6:9, 1. Samuel 7:1, Esra 6:21, Esra 8:28, Esra 9:1, Psalmen 93:5, Jesaja 35:8, Jesaja 62:10, Jeremia 31:21, Jeremia 51:50, Kolosser 2:21, 2. Timotheus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Das Verbannte (dem Bann Verfallene); Geistliche Führer; Weltmission
- Torrey’s: Heiligkeit; Diener am Wort
- Nave’s: Gemeinde; Heiligkeit; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt