1. Petrus 2:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 11

1. Petrus 2:11


← 1. Petrus 2:10 1. Petrus 2:11 (LUT1912) 1. Petrus 2:12 →
die ihr vordem nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und vordem nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.
Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,
und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf dass die, die von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.

Verstext

LUT1912

LiebeG27 Brüder, ich ermahneG3870 euch alsG5613 die FremdlingeG3941 undG2532 Pilgrime:G3927 enthaltetG567 euch von fleischlichenG4559 Lüsten,G1939 welcheG3748 widerG2596 die SeeleG5590 streiten,G4754


Griechischer Grundtext

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
παρακαλῶ
parakalō G3870 V-PAI-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
παροίκους
paroikous G3941 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεπιδήμους
parepidēmous G3927 A-APM
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
σαρκικῶν
sarkikōn G4559 A-GPF
ἐπιθυμιῶν,
epithumiōn G1939 N-GPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
στρατεύονται
strateuontai G4754 V-PMI-3P
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς·
psuchēs G5590 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): von G3844 und dem Stamm von G1927; ein Fremder nebenan, d. h. ein ansässiger Ausländer
  • G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): von G3844 und G3624; nahe wohnend, d. h. (als Substantiv) ein Beisasse (ansässiger Fremder)
  • G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): von G4561; das Fleisch betreffend, d. h. (im erweiterten Sinn) leiblich, zeitlich, oder (im weiteren Sinn) tierisch, unwiedergeboren
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): Medium vom Stamm von G4756; in einem Feldzug dienen; übertragen: das Apostelamt ausüben (mit seinen mühevollen Pflichten und Aufgaben), gegen fleischliche Neigungen kämpfen
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 2 › Vers 11