1 Pierre 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 11
1 Pierre 2:11
| ← 1 Pierre 2:10 | 1 Pierre 2:11 (OST1867) | 1 Pierre 2:12 → |
|---|---|---|
vous qui autrefois n’étiez point son peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu ; vous qui autrefois n’aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
|
Mes bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des voyageurs, de vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme ;
|
ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu’au lieu qu’ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu’il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu’ils auront vues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes bien-aimés,G27 je vous exhorte,G3870 commeG5613 des étrangersG3941 etG2532 des voyageurs,G3927 de vous abstenirG567 des convoitisesG1939 charnellesG4559 quiG3748 font la guerreG4754 àG2596 l’âmeG5590 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παροίκους |
paroikous | G3941 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεπιδήμους |
parepidēmous | G3927 | A-APM | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
σαρκικῶν |
sarkikōn | G4559 | A-GPF | |
ἐπιθυμιῶν, |
epithumiōn | G1939 | N-GPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
στρατεύονται |
strateuontai | G4754 | V-PMI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς· |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): voix moyenne (réfléchie) de G568; se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): de G3844 et de la base de G1927; un étranger à côté, c.-à-d. un étranger résident
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): de G3844 et G3624; ayant sa demeure auprès, c.-à-d. (comme substantif) un habitant d'à côté (résident étranger)
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relatif à la chair, c.-à-d. (par extension) corporel, temporel, ou (par implication) animal, non régénéré
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): voix moyenne de la base de G4756; servir dans une campagne militaire ; au figuré, exercer l'apostolat (avec ses devoirs et fonctions pénibles), lutter contre les penchants charnels
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous abstenir — Luc 21:34, Actes 15:20, Actes 15:29, Romains 8:13, Romains 13:13-14, 2 Corinthiens 7:1, Galates 5:16-21, 2 Timothée 2:22, 1 Pierre 4:2, 1 Jean 2:15-17
- comme — Genèse 23:4, Genèse 47:9, Lévitique 25:23, 1 Chroniques 29:15, Psaumes 39:13, Psaumes 119:19, Psaumes 119:54, Hébreux 11:13, 1 Pierre 1:1, 1 Pierre 1:17
- je vous exhorte — Romains 12:1, 2 Corinthiens 5:20, 2 Corinthiens 6:1, Éphésiens 4:1, Philémon 1:9-10
- font la guerre — Romains 7:23, Romains 8:13, Galates 5:17, Galates 5:24, 1 Timothée 6:9-10, Jacques 4:1
Références réciproques (23) : Genèse 21:34, Genèse 39:10, Genèse 39:12, Exode 18:3, Lévitique 15:16, Lévitique 15:18, Lévitique 15:24, Deutéronome 27:9, Proverbes 7:26, Ésaïe 52:11, Jérémie 35:6, Jérémie 35:7, Romains 6:12, 1 Corinthiens 1:10, 1 Corinthiens 6:18, 1 Corinthiens 9:27, 1 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 10:1, Éphésiens 2:3, Colossiens 3:5, Tite 2:12, Jacques 1:21, 1 Jean 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : S'abstenir; Chasteté et impureté; La vie comme pèlerinage; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Péché et Sauveur
- Torrey : Pèlerins et étrangers; Saints, comparés à; Renoncement à soi-même; Combat des saints
- Nave : Commandements; Exemple; Sainteté; Influence; Convoitise; Les justes; Renoncement à soi-même; Guerre; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment