Genèse 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 23 > Verset 4
Genèse 23:4
| ← Genèse 23:3 | Genèse 23:4 (OST1867) | Genèse 23:5 → |
|---|---|---|
Et s’étant levé de devant son mort, il parla aux Héthiens, disant :
|
Je suis étranger et habitant parmi vous ; donnez-moi une possession où j’aie droit de sépulcre parmi vous, afin que j’enterre mon mort, et que je l’ôte de devant mes yeux.
|
Et les Héthiens répondirent à Abraham, et lui dirent :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH595 suis étrangerH1616 et habitantH8453 parmiH5973 vous ; donnez-moiH5414 une possessionH272 où j’aie droit de sépulcreH6913 parmiH5973 vous, afin que j’enterreH6912 mon mort,H4191 et que je l’ôte de devantH6440 mes yeux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֵּר |
ger- | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁ֥ב |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
תְּנ֨וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֻזַּת |
'a.chu.zat- | H272 | HNcfsc | |
קֶ֨בֶר֙ |
ke.ver | H6913 | HNcmsa | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
מֵתִ֖/י |
me.T/i | H4191 | HVqrmsc/Sp1cs | |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb) ; (1 Rois 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427] ; un habitant (mais non un étranger venu du dehors (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])) ; surtout (par distinction d'avec un citoyen natif (participe actif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) et d'avec un occupant temporaire (גֵּר (gêr) [H1616]) ou un simple hôte de passage (לוּן (lûwn) [H3885])); étranger résidant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- enterre — Genèse 23:19
- sépulcre — Genèse 3:19, Genèse 49:30, Genèse 50:13, Job 30:23, Ecclésiaste 6:3, Ecclésiaste 12:7, Ecclésiaste 12:9, Actes 7:5
- étranger — Genèse 17:8, Genèse 47:9, Lévitique 25:23, 1 Chroniques 29:15, Psaumes 39:13, Psaumes 105:12-13, Psaumes 119:19, Hébreux 11:9, Hébreux 11:13-16, 1 Pierre 2:11
Références réciproques (5) : Genèse 15:15, Genèse 37:1, Exode 6:4, 1 Chroniques 21:23, Jean 11:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sépulture; Embaumement; Pèlerins et étrangers
- Nave : Abraham; Terre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment