Jean 11:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 11 > Verset 39
Jean 11:39
| ← Jean 11:38 | Jean 11:39 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 11:40 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre ; c’était une grotte, et on avait mis une pierre dessus.
|
Jésus dit : Ôtez la pierre. Marthe, sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà mauvais ; car il est là depuis quatre jours.
|
Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JésusG2424 ditG3004 : ÔtezG142 la pierre.G3037 Marthe,G3136 sœurG79 du mort,G2348 luiG846 ditG3004 : Seigneur,G2962 il sentG3605 déjàG2235 mauvais ; carG1063 il estG2076 là depuis quatre jours.G5066
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον. |
lithon | G3037 | N-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τεθνηκότος |
tethnēkotos | G2348 | V-RAP-GSM | |
Μάρθα, |
Martha | G3136 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὄζει· |
ozei | G3605 | V-PAI-3S | |
τεταρταῖος |
tetartaios | G5066 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): probablement d'origine chaldéenne (signifiant maîtresse); Marthe, une chrétienne
- G3605 — ὄζω (ózō, od'-zo): un verbe primaire (sous une forme renforcée); sentir (d'ordinaire une mauvaise « odeur »)
- G5066 — τεταρταῖος (tetartaîos, tet-ar-tah'-yos): de G5064; relatif au quatrième jour
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Seigneur — Genèse 3:19, Genèse 23:4, Psaumes 49:8, Psaumes 49:10, Psaumes 49:15, Jean 11:17, Actes 2:27, Actes 13:36
- Ôtez — Marc 16:3
Références réciproques (5) : 1 Rois 18:33, 2 Rois 13:17, Marc 5:35, Luc 8:53, Jean 11:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; Foi et incrédulité; Marthe de Béthanie; Miracles; Mortalité et immortalité; Préparation et impréparation
- Torrey : Sépulture; Embaumement; Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Amitié; Jésus, le Christ; Lazare; Miracles; Lectures choisies; Chagrin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment