2 Rois 13:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 13 > Verset 17

2 Rois 13:17

← 2 Rois 13:16 2 Rois 13:17 (OST1867) 2 Rois 13:18 →
Et il dit au roi d’Israël : Empoigne l’arc de ta main. Et quand il l’eut empoigné, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,
et il dit : Ouvre la fenêtre vers l’orient ; et quand il l’eut ouverte, Élisée lui dit : Tire. Après qu’il eut tiré, il lui dit : C’est la flèche de la délivrance de l’Éternel, et la flèche de la délivrance contre les Syriens. Tu frapperas donc les Syriens à Aphek, jusqu’à les consumer.
Il lui dit encore : Prends des flèches. Et quand il les eut prises, il dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois ; puis il s’arrêta.

Texte du verset

OST1867

et il ditH559 : OuvreH6605 la fenêtreH2474 vers l’orientH6924 ; et quand il l’eut ouverte,H6605 ÉliséeH477 lui ditH559 : Tire.H3384 Après qu’il eut tiré,H3384 il lui ditH559 : C’est la flècheH2671 de la délivranceH8668 de l’Éternel,H3068 et la flècheH2671 de la délivranceH8668 contre les Syriens.H758 Tu frapperasH5221 donc les SyriensH758 à Aphek,H663 jusqu’àH5704 les consumer.H3615

Hébreu original

וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיֹּור וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
פְּתַ֧ח
 pe.Tach H6605 HVqv2ms
הַ/חַלּ֛וֹן
 ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa
קֵ֖דְמָ/ה
 Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
וַ/יִּפְתָּ֑ח
 va/i.yif.Tach H6605 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֤ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
יְרֵה֙
 ye.Reh H3384 HVqv2ms
וַ/יּ֔וֹר
 va/i.Yor H3384 HC/Vhw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חֵץ
 chetz- H2671 HNcmsc
תְּשׁוּעָ֤ה
 te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/חֵ֣ץ
 ve./Chetz H2671 HC/Ncmsc
תְּשׁוּעָ֣ה
 te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
בַֽ/אֲרָ֔ם
 va./'a.Ram H758 HR/Np
וְ/הִכִּיתָ֧
 ve./hi.ki.Ta H5221 HC/Vhq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲרָ֛ם
 'a.Ram H758 HNp
בַּ/אֲפֵ֖ק
 ba./'a.Fek H663 HR/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
כַּלֵּֽה
 ka.Leh H3615 HVpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq) ; de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (au sens de force) ; forteresse; Aphek (ou Aphik), nom de trois lieux de Palestine
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 3:19, Amos 5:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 13 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/17&oldid=0"