2 Reyes 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 17
2 Reyes 13:17
| ← 2 Reyes 13:16 | 2 Reyes 13:17 (RV1909) | 2 Reyes 13:18 → |
|---|---|---|
Y dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,
|
Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.
|
Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: AbreH6605 la ventanaH2474 de hacia el orienteH6924. Y como él la abrióH6605 dijoH559 EliseoH477: TiraH3384. Y tirandoH3384 él, dijoH559 [Eliseo]: SaetaH2671 de saludH8668 de JehováH3068, y saetaH2671 de saludH8668 contra SiriaH758: porque herirásH5221 á los SirosH758 en AphecH663, hasta consumirlosH3615.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיֹּור וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פְּתַ֧ח |
pe.Tach | H6605 | HVqv2ms | |
הַ/חַלּ֛וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יִּפְתָּ֑ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
יְרֵה֙ |
ye.Reh | H3384 | HVqv2ms | |
וַ/יּ֔וֹר |
va/i.Yor | H3384 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֵץ |
chetz- | H2671 | HNcmsc | |
תְּשׁוּעָ֤ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsc | |
תְּשׁוּעָ֣ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
בַֽ/אֲרָ֔ם |
va./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הִכִּיתָ֧ |
ve./hi.ki.Ta | H5221 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בַּ/אֲפֵ֖ק |
ba./'a.Fek | H663 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כַּלֵּֽה |
ka.Leh | H3615 | HVpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): Afec (o Afic), el nombre de tres lugares en Palestina
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): rescate (literal o figurado, de personas, nacional o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aphec — 1 Samuel 4:1, 1 Reyes 20:26
- Abre — 2 Reyes 5:10-14, Juan 2:5-8, Juan 11:39-41
- Saeta — Éxodo 4:2, Éxodo 4:17, Jueces 7:9-20, 2 Samuel 5:24, 1 Corintios 1:18
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 3:19, Amós 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún