מלכים ב 13:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 17
מלכים ב 13:17
| ← מלכים ב 13:16 | מלכים ב 13:17 (MT) | מלכים ב 13:18 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד כַּלֵּֽה׃
|
וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 פְּתַ֧חH6605 הַחַלּ֛וֹןH2474 קֵ֖דְמָהH6924 וַיִּפְתָּ֑חH6605 וַיֹּ֤אמֶרH559 אֱלִישָׁ֤עH477 יְרֵה֙H3384 וַיּ֔וֹרH3384 וַיֹּ֗אמֶרH559 חֵץH2671 תְּשׁוּעָ֤הH8668 לַֽיהוָה֙H3068 וְחֵ֣ץH2671 תְּשׁוּעָ֣הH8668 בַֽאֲרָ֔םH758 וְהִכִּיתָ֧H5221 אֶתH853 אֲרָ֛םH758 בַּאֲפֵ֖קH663 עַדH5704 כַּלֵּֽה׃H3615
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיֹּור וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
פְּתַ֧ח |
pe.Tach | H6605 | HVqv2ms | open |
הַ/חַלּ֛וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | the/ window |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
וַ/יִּפְתָּ֑ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | and/ he opened (it) |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
יְרֵה֙ |
ye.Reh | H3384 | HVqv2ms | shoot |
וַ/יּ֔וֹר |
va/i.Yor | H3384 | HC/Vhw3ms | and/ he shot |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
חֵץ |
chetz- | H2671 | HNcmsc | an arrow of |
תְּשׁוּעָ֤ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | victory |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | of/ Yahweh |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsc | and/ an arrow of |
תְּשׁוּעָ֣ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | victory |
בַֽ/אֲרָ֔ם |
va./'a.Ram | H758 | HR/Np | on/ Aram |
וְ/הִכִּיתָ֧ |
ve./hi.ki.Ta | H5221 | HC/Vhq2ms | and/ you will strike down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
בַּ/אֲפֵ֖ק |
ba./'a.Fek | H663 | HR/Np | in/ Aphek |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
כַּלֵּֽה |
ka.Leh | H3615 | HVpa | make an end |
הפניות שטרונג
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): או אֲפִיק (ʼĂphîyq); מן אָפַק (ʼâphaq) [H662] (במשמעות של כוח); מבצר; אֲפֵק (או אֲפִיק), שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּאֲפֵ֖ק — שמואל א 4:1, מלכים א 20:26
- פְּתַ֧ח — מלכים ב 5:10-14, הבשורה על פי יוחנן 2:5-8, הבשורה על פי יוחנן 11:39-41
- חֵץ — שמות 4:2, שמות 4:17, שופטים 7:9-20, שמואל ב 5:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18
הפניות הדדיות (2): מלכים ב 3:19, עמוס 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין