כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 18

מלכים ב 13:18

← מלכים ב 13:17	מלכים ב 13:18 (MT)	מלכים ב 13:19 →
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד כַּלֵּֽה׃	וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃	וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת אֲרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֛אמֶר^H559 קַ֥ח^H3947 הַחִצִּ֖ים^H2678 וַיִּקָּ֑ח^H3947 וַיֹּ֤אמֶר^H559 לְמֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 הַךְ^H5221 אַ֔רְצָה^H776 וַיַּ֥ךְ^H5221 שָֽׁלֹשׁ^H7969 פְּעָמִ֖ים^H6471 וַֽיַּעֲמֹֽד׃^H5975

המקור העברי

וַיֹּאמֶר קַח הַחִצִּים וַיִּקָּח וַיֹּאמֶר לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הַךְ־אַרְצָה וַיַּךְ שָׁלֹשׁ־פְּעָמִים וַיַּעֲמֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
קַ֥ח	kach	H3947	HVqv2ms	take
הַ/חִצִּ֖ים	ha./chi.Tzim	H2678	HTd/Ncmpa	the/ arrows
וַ/יִּקָּ֑ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took (them)
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/מֶֽלֶךְ	le./Me.lekh-	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַךְ	hakh-	H5221	HVhv2ms	strike
אַ֔רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
שָֽׁלֹשׁ	sha.losh-	H7969	HAcfsa	three
פְּעָמִ֖ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
וַֽ/יַּעֲמֹֽד	Va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stopped

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): או חֵצִי (chêtsîy); הרחבה של חֵץ (chêts) [H2671]; חֵץ
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויך שלש פעמים — שמות 17:11, מלכים ב 4:6
הַךְ — ישעיה 20:2-4, יחזקאל 4:1-10, יחזקאל 5:1-4, יחזקאל 12:1-7

הפניות הדדיות (3): יהושע 13:4, מלכים ב 4:3, מלכים ב 13:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; אלישע
Torrey’s: מלכים; ארם
Nave's: חץ; ספק; אלישע; יְהוֹאָשׁ; נבואה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 18

מלכים ב 13:18

תוכן עניינים

מלכים ב 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:18

מלכים ב 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש