כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 3

מלכים ב 4:3

← מלכים ב 4:2	מלכים ב 4:3 (MT)	מלכים ב 4:4 →
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה יֶּשׁ לכי בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃	וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל שכנכי כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל תַּמְעִֽיטִי׃	וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 לְכִ֨י^H3212 שַׁאֲלִי^H7592 לָ֤ךְ כֵּלִים֙^H3627 מִן^H4480 הַח֔וּץ^H2351 מֵאֵ֖ת^H854 כָּל^H3605 שכנכי^H7934 כֵּלִ֥ים^H3627 רֵקִ֖ים^H7386 אַל^H408 תַּמְעִֽיטִי׃^H4591

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָיִךְ ק) כֵּלִים רֵקִים אַל־תַּמְעִיטִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְכִ֨י	le.Khi	H3212	HVqv2fs	go
שַׁאֲלִי	sha.'a.li-	H7592	HVqv2fs	ask
לָ֤/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	for/ yourself
כֵּלִים֙	ke.Lim	H3627	HNcmpa	vessels
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/ח֔וּץ	ha./Chutz	H2351	HTd/Ncmsa	the/ outside
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
[שכנ/כי כ] (שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ ק)	[shâkên כ] (shikh.ni./khe ק)	H7934 כ	[HAampc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק)	(neighbors/ your ק)
כֵּלִ֥ים	ke.Lim	H3627	HNcmpa	vessels
רֵקִ֖ים	re.Kim	H7386	HAampa	empty
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּמְעִֽיטִי	tam.'I.ti	H4591	HVhj2fs	you make few

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תַּמְעִֽיטִי — מלכים ב 13:18-19, תהלים 81:11, הבשורה על פי יוחנן 16:24
כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים — מלכים ב 3:16, הבשורה על פי יוחנן 2:7

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 8:4, הבשורה על פי לוקאס 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; בית; מצוות הנביאים; מוכנות—חוסר מוכנות; מבחנים רוחניים
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; שמן
Nave's: חייב (בעל חוב); אלישע; נסים; שמן; עני; קריאות נבחרות; עבד; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 3

מלכים ב 4:3

תוכן עניינים

מלכים ב 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:3

מלכים ב 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש