本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 4:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 4:3
| ← 列王紀下 4:2 | 列王紀下 4:3 (北京官話譯本) | 列王紀下 4:4 → |
|---|---|---|
以利沙問婦人說、我當爲你作甚麼呢、你告訴我你家裏有甚麼東西。婦人說、婢女家中沒有甚麼、但有一瓶油
|
以利沙說、你去從外頭從你衆鄰舍借空器皿、不要少借。
|
囘到家裏關上門、你和你兒子在裏面就將油倒在一切器皿裏、倒滿一個就挪開
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以利沙說H559、你去H3212從外頭H2351從你衆鄰舍H7934借H7592空H7386器皿H3627 H3627、不要少借H4591。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָיִךְ ק) כֵּלִים רֵקִים אַל־תַּמְעִיטִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכִ֨י |
le.Khi | H3212 | HVqv2fs | |
שַׁאֲלִי |
sha.'a.li- | H7592 | HVqv2fs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
כֵּלִים֙ |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
[שכנ/כי כ] (שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ ק) |
[shâkên כ] (shikh.ni./khe ק) | H7934 כ | [HAampc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) | |
כֵּלִ֥ים |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | |
רֵקִ֖ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּמְעִֽיטִי |
tam.'I.ti | H4591 | HVhj2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): 原始字根；; 本義為削去，即減少；不及物為成為（或使役為使成為）小或少（或比喻為無效）
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): 或（較短）רֵק (rêq)；源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空的；比喻為無價值的
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居民；擴展為同胞
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容