2 Reis 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 3
2 Reis 4:3
| ← 2 Reis 4:2 | 2 Reis 4:3 (ARC1911) | 2 Reis 4:4 → |
|---|---|---|
E Eliseo lhe disse: Que te hei de eu fazer? declara-me que é o que tens em casa. E ella disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija d’azeite.
|
Então disse elle: Vae, pede para ti vasos emprestados, a todos os teus visinhos, vasos vasios, não poucos.
|
Então entra, e fecha a porta sobre ti, e sobre teus filhos, e deita o azeite em todos aquelles vasos, e põe á parte o que estiver cheio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 elle: VaeH3212, pedeH7592 para ti vasosH3627 emprestados, aH854 todosH3605 os teus visinhosH7934, vasosH3627 vasiosH7386, nãoH408 poucosH4591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָיִךְ ק) כֵּלִים רֵקִים אַל־תַּמְעִיטִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכִ֨י |
le.Khi | H3212 | HVqv2fs | |
שַׁאֲלִי |
sha.'a.li- | H7592 | HVqv2fs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
כֵּלִים֙ |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | — |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
[שכנ/כי כ] (שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ ק) |
[shâkên כ] (shikh.ni./khe ק) | H7934 כ | [HAampc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) | |
כֵּלִ֥ים |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | |
רֵקִ֖ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּמְעִֽיטִי |
tam.'I.ti | H4591 | HVhj2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (forma abreviada) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, sem valor
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não poucos — 2 Reis 13:18-19, Salmos 81:10, João 16:24
- vasos vasios — 2 Reis 3:16, João 2:7
Referências recíprocas (2): 2 Reis 8:4, Lucas 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LAR; MANDAMENTOS DOS PROFETAS; PRONTIDÃO-DESPREPARO; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; AZEITE
- Nave’s: DEVEDOR; ELISEU; MILAGRES; AZEITE; POBRE; LEITURAS, SELETAS; SERVO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo