Lucas (S. Lucas) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 6
Lucas (S. Lucas) 5:6
| ← Lucas 5:5 | Lucas 5:6 (ARC1911) | Lucas 5:7 → |
|---|---|---|
E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhámos; mas, sobre tua palavra, lançarei a rede.
|
E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.
|
E fizeram signal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quasi iam a pique.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, fazendoG4160 assimG5124, colheramG4788 uma grandeG4183 quantidadeG4128 de peixesG2486, eG1161 rompia-se-lhesG1284 G846 a redeG1350.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ. διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
συνέκλεισαν |
sunekleisan | G4788 | V-AAI-3P | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
πολύ. |
polu | G4183 | A-ASN | |
διερρήγνυτο |
dierrēgnuto | G1284 | V-IPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-NSN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): de G1223 e G4486; rasgar completamente
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): provavelmente de um verbo primário δίκω (díkō) (lançar); uma rede de arrasto (para pesca)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): de G4862 e G2808; fechar junto, isto é, incluir ou (figuradamente) abraçar em sujeição comum
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- colheram — 2 Reis 4:3-7, Eclesiastes 11:6, João 21:6-11, Atos 2:41, Atos 4:4, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 6:9
Referências recíprocas (3): Malaquias 3:10, João 2:5, João 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo