الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:6

← لوقا 5:5	لوقا 5:6 (AVD)	لوقا 5:7 →
فَأَجَابَ سِمْعَانُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، قَدْ تَعِبْنَا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ وَلَمْ نَأْخُذْ شَيْئًا. وَلَكِنْ عَلَى كَلِمَتِكَ أُلْقِي ٱلشَّبَكَةَ».	وَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ أَمْسَكُوا سَمَكًا كَثِيرًا جِدًّا، فَصَارَتْ شَبَكَتُهُمْ تَتَخَرَّقُ.	فَأَشَارُوا إِلَى شُرَكَائِهِمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّفِينَةِ ٱلْأُخْرَى أَنْ يَأْتُوا وَيُسَاعِدُوهُمْ. فَأَتَوْا وَمَلَأُوا ٱلسَّفِينَتَيْنِ حَتَّى أَخَذَتَا فِي ٱلْغَرَقِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G4160} فَعَلُوا^{G2532 G4160} ذَلِكَ^G3778 أَمْسَكُوا^G4788 سَمَكًا^G2486 كَثِيرًا^{G4128 G4183} جِدًّا،^{G4128 G4183} فَصَارَتْ^{G1284 G1161} شَبَكَتُهُمْ^{G3588 G1350 G846} تَتَخَرَّقُ.^{G1284 G1161}

اليونانية الأصلية

καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ. διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ποιήσαντες,	poiēsantes	G4160	V-AAP-NPM
συνέκλεισαν	sunekleisan	G4788	V-AAI-3P
ἰχθύων	ichthuōn	G2486	N-GPM
πλῆθος	plēthos	G4128	N-ASN
πολύ.	polu	G4183	A-ASN
διερρήγνυτο	dierrēgnuto	G1284	V-IPI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
δίκτυον	diktuon	G1350	N-NSN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): من G1223 و G4486; يمزق إلى أجزاء
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): من G4862 و G2808; أن يُغلق معًا، أي أن يضمّ أو (مجازًا) أن يحصر في خضوع مشترك لـ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْسَكُوا — الملوك الثاني 4:3-7, الجامعة 11:6, يوحنا 21:6-11, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 4:4, كورنثوس الأولى 15:58, غلاطية 6:9

إحالات متبادلة (3): ملاخي 3:10, يوحنا 2:5, يوحنا 21:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السمك; المنزل; المعجزات
توري: الأسماك; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلسُّفُنُ
نيف: السمك; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:6

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث