غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 9
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:9
| ← غلاطية 6:8 | غلاطية 6:9 (AVD) | غلاطية 6:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ مَنْ يَزْرَعُ لِجَسَدِهِ فَمِنَ ٱلْجَسَدِ يَحْصُدُ فَسَادًا، وَمَنْ يَزْرَعُ لِلرُّوحِ فَمِنَ ٱلرُّوحِ يَحْصُدُ حَيَاةً أَبَدِيَّةً.
|
فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.
|
فَإِذًا حَسْبَمَا لَنَا فُرْصَةٌ، فَلْنَعْمَلِ ٱلْخَيْرَ لِلْجَمِيعِ، وَلَا سِيَّمَا لِأَهْلِ ٱلْإِيمَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَاG1161 G3361 نَفْشَلْG1455 فِيG4160 عَمَلِG4160 ٱلْخَيْرِG3588 G2570 لِأَنَّنَاG1063 سَنَحْصُدُG2325 فِيG2540 G2398 وَقْتِهِG2540 G2398 إِنْG1590 كُنَّاG1590 لَاG3361 نَكِلُّ.G1590
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1455 — ἐγκάθετος (enkáthetos, eng-kath'-et-os): من G1722 ومشتق من G2524; مدسوس، أي مُستأجَر خفية ليكمن
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): من G1537 و G3089; يُرخي (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): من G1537 و G2556; كَانَ (رديئا أو) ضعيفا، أي (بالمعنى الضمني) فَشِلَ (في القلب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّنَا — اللاويين 26:4, التثنية 11:14, المزامير 104:27, المزامير 145:15, يعقوب 5:7
- إِنْ — إشعياء 40:30-31, صفنيا 3:16, متى 24:13, لوقا 18:1, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 4:16, أفسس 3:13, العبرانيين 3:6, العبرانيين 3:14, العبرانيين 10:35-39, العبرانيين 12:3, العبرانيين 12:5, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:10-11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:26-29, رؤيا يوحنا 3:5-6, رؤيا يوحنا 3:12-13, رؤيا يوحنا 3:21-22
- نَفْشَلْ — ملاخي 1:13, كورنثوس الأولى 15:58, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:3
- ٱلْخَيْرِ — رومية 2:7, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 3:17, بطرس الأولى 4:19
إحالات متبادلة (26): التكوين 29:7, العدد 29:25, يشوع 6:13, القضاة 8:4, نحميا 4:21, نحميا 5:16, المزامير 37:7, المزامير 106:3, أمثال 11:18, إرميا 45:3, متى 9:19, متى 10:22, متى 12:15, متى 25:17, مرقس 3:3, مرقس 13:13, لوقا 5:6, رومية 11:22, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 6:19, تيطس 3:1, العبرانيين 6:11, العبرانيين 10:36, يعقوب 1:4, يعقوب 1:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الزرع والحصاد; الرسوخ - التقلب
- توري: الاجتهاد; الصبر; المثابرة; الحصاد
- نيف: الثبات; القرار; الاجتهاد; ٱلدَّيْنُونَة; الصبر; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد