العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 3
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:3
| ← العبرانيين 12:2 | العبرانيين 12:3 (AVD) | العبرانيين 12:4 → |
|---|---|---|
نَاظِرِينَ إِلَى رَئِيسِ ٱلْإِيمَانِ وَمُكَمِّلِهِ يَسُوعَ، ٱلَّذِي مِنْ أَجْلِ ٱلسُّرُورِ ٱلْمَوْضُوعِ أَمَامَهُ، ٱحْتَمَلَ ٱلصَّلِيبَ مُسْتَهِينًا بِٱلْخِزْيِ، فَجَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ ٱللهِ.
|
فَتَفَكَّرُوا فِي ٱلَّذِي ٱحْتَمَلَ مِنَ ٱلْخُطَاةِ مُقَاوَمَةً لِنَفْسِهِ مِثْلَ هَذِهِ لِئَلَّا تَكِلُّوا وَتَخُورُوا فِي نُفُوسِكُمْ.
|
لَمْ تُقَاوِمُوا بَعْدُ حَتَّى ٱلدَّمِ مُجَاهِدِينَ ضِدَّ ٱلْخَطِيَّةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَفَكَّرُواG357 G1063 فِيG1519 ٱلَّذِيG3588 G5278 ٱحْتَمَلَG3588 G5278 مِنَG5259 ٱلْخُطَاةِG3588 G268 مُقَاوَمَةًG485 لِنَفْسِهِG1438 مِثْلَG5108 هَذِهِG5108 لِئَلَّاG2443 G3361 تَكِلُّواG2577 وَتَخُورُواG1590 فِيG3588 G5590 G4771 نُفُوسِكُمْ.G3588 G5590 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀναλογίσασθε |
analogisasthe | G357 | V-ADM-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ὑπομεμενηκότα |
hupomemenēkota | G5278 | V-RAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀυτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἀντιλογίαν, |
antilogian | G485 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κάμητε, |
kamēte | G2577 | V-2AAS-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
- G357 — ἀναλογίζομαι (analogízomai, an-al-og-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G356; يحسب، أي مجازًا يتأمل
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): من مشتق من G483; مجادلة، عصيان
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): من G1537 و G3089; يُرخي (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): على ما يبدو فعل أولي; في الأصل، أن يكدّ، أي (بالتضمين) أن يتعب (مجازًا، أن يُغشى عليه، أن يمرض)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): من G5259 و G3306; يبقى تحت أو وراء، أي يظل؛ ومجازًا يحتمل التجارب، ويتجلّد ويثابر
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتَفَكَّرُوا — صموئيل الأول 12:24, تيموثاوس الثانية 2:7-8, العبرانيين 3:1, العبرانيين 12:2
- مُقَاوَمَةً — متى 10:24-25, متى 11:19, متى 12:24, متى 15:2, متى 21:15-16, متى 21:23, متى 21:46, متى 22:15, لوقا 2:34, لوقا 4:28-29, لوقا 5:21, لوقا 11:15-16, لوقا 11:53-54, لوقا 13:13-14, لوقا 14:1, لوقا 15:2, لوقا 16:14, لوقا 19:39, لوقا 19:40, يوحنا 5:16, يوحنا 7:12, يوحنا 8:13, يوحنا 8:48-49, يوحنا 8:52, يوحنا 8:59, يوحنا 9:40, يوحنا 10:20, يوحنا 10:31-39, يوحنا 12:9, يوحنا 12:10, يوحنا 15:18-24, يوحنا 18:22
- لِئَلَّا — التثنية 20:3, أمثال 24:10, إشعياء 40:30-31, إشعياء 50:4, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 4:16, غلاطية 6:9, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:5
إحالات متبادلة (33): أستير 4:13, أيوب 4:5, أمثال 3:11, إشعياء 53:3, إرميا 12:5, إرميا 45:3, يونان 2:7, صفنيا 3:16, متى 27:29, مرقس 2:16, مرقس 2:24, مرقس 8:38, مرقس 9:14, مرقس 14:37, مرقس 15:19, لوقا 18:1, يوحنا 8:22, يوحنا 14:31, رومية 8:35, كورنثوس الثانية 4:18, أفسس 3:13, تسالونيكي الأولى 2:2, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الثانية 2:3, العبرانيين 11:27, العبرانيين 12:12, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 2:23, بطرس الأولى 4:1, بطرس الأولى 4:16, يوحنا الأولى 4:17, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 13:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد