الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 27

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:27

← العبرانيين 11:26	العبرانيين 11:27 (AVD)	العبرانيين 11:28 →
حَاسِبًا عَارَ ٱلْمَسِيحِ غِنًى أَعْظَمَ مِنْ خَزَائِنِ مِصْرَ، لِأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمُجَازَاةِ.	بِٱلْإِيمَانِ تَرَكَ مِصْرَ غَيْرَ خَائِفٍ مِنْ غَضَبِ ٱلْمَلِكِ، لِأَنَّهُ تَشَدَّدَ، كَأَنَّهُ يَرَى مَنْ لَا يُرَى.	بِٱلْإِيمَانِ صَنَعَ ٱلْفِصْحَ وَرَشَّ ٱلدَّمَ لِئَلَّا يَمَسَّهُمُ ٱلَّذِي أَهْلَكَ ٱلْأَبْكَارَ.

نص العدد

AVD

بِٱلْإِيمَانِ^G4102 تَرَكَ^G2641 مِصْرَ^G125 غَيْرَ^G3361 خَائِفٍ^G5399 مِنْ^{G3588 G2372} غَضَبِ^{G3588 G2372} ٱلْمَلِكِ،^{G3588 G935} لِأَنَّهُ^G1063 تَشَدَّدَ،^G2594 كَأَنَّهُ^G5613 يَرَى^G3708 مَنْ^{G3588 G517} لَا^{G3588 G517} يُرَى.^{G3588 G517}

اليونانية الأصلية

πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
κατέλιπεν	katelipen	G2641	V-2AAI-3S
Αἴγυπτον,	Aigupton	G125	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φοβηθεὶς	phobētheis	G5399	V-AOP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
θυμὸν	thumon	G2372	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασιλέως·	basileōs	G935	N-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀόρατον	aoraton	G517	A-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁρῶν	horōn	G3708	V-PAP-NSM
ἐκαρτέρησε.	ekarterēse	G2594	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3707; غَيْر مَنْظور
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): من G2380; هَيَجان النفس (كأنه يلهث). قارن G5590.
G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): من مشتق من G2904 (بالقلب); كَانَ قويّا، أي (مجازا) ثابتا (صابرا)
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَشَدَّدَ — متى 10:22, متى 24:13, مرقس 4:17, مرقس 13:13, كورنثوس الأولى 13:7, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:32, العبرانيين 12:3, يعقوب 5:11
تَرَكَ — الخروج 10:28-29, الخروج 11:8, الخروج 12:11, الخروج 12:37-42, الخروج 13:17-21
غَيْرَ خَائِفٍ — الخروج 2:14-15, الخروج 4:19, الخروج 14:10-13
يَرَى — المزامير 16:8, أعمال الرسل 2:25, كورنثوس الثانية 4:18, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 11:1, العبرانيين 11:13, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 1:8

إحالات متبادلة (15): التكوين 32:30, الخروج 10:6, الملوك الثاني 1:15, نحميا 6:11, حزقيال 2:6, حزقيال 3:8, يوحنا 6:40, يوحنا 20:29, أعمال الرسل 8:1, رومية 1:20, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 5:7, كولوسي 1:15, تيموثاوس الثانية 2:3, يوحنا الأولى 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; الشجاعة والخوف; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; السمعة الروحية
توري: مِصْر; ٱلْإِيمَان
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; مُوسَى; الاضطهاد; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 27

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:27

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:27

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث