К Евреям (Послание к Евреям) 11:27
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 27
К Евреям (Послание к Евреям) 11:27
| ← К Евреям 11:26 | К Евреям 11:27 (СП) | К Евреям 11:28 → |
|---|---|---|
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
|
Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
|
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
|
Текст стиха
ВероюG4102 оставилG2641 он Египет,G125 неG3361 убоявшисьG5399 гневаG2372 царского,G935 ибоG1063 он, какG5613 бы видяG3708 Невидимого,G517 был тверд.G2594
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθεὶς |
phobētheis | G5399 | V-AOP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θυμὸν |
thumon | G2372 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως· |
basileōs | G935 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατον |
aoraton | G517 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁρῶν |
horōn | G3708 | V-PAP-NSM | |
ἐκαρτέρησε. |
ekarterēse | G2594 | V-AAI-3S |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3707; невидимый
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): от производного от G2904 (с перестановкой); быть твердым, т. е. (переносно) стойким (терпеливым)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- был тверд — От Матфея 10:22, От Матфея 24:13, От Марка 4:17, От Марка 13:13, 1-е Коринфянам 13:7, К Евреям 6:15, К Евреям 10:32, К Евреям 12:3, Иакова 5:11
- оставил — Исход 10:28-29, Исход 11:8, Исход 12:11, Исход 12:37-42, Исход 13:17-21
- не убоявшись — Исход 2:14-15, Исход 4:19, Исход 14:10-13
- видя — Псалтирь 15:8, Деяния 2:25, 2-е Коринфянам 4:18, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 11:1, К Евреям 11:13, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (15): Бытие 32:30, Исход 10:6, 4-я Царств 1:15, Неемия 6:11, Иезекииль 2:6, Иезекииль 3:8, От Иоанна 6:40, От Иоанна 20:29, Деяния 8:1, К Римлянам 1:20, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 5:7, К Колоссянам 1:15, 2-е Тимофею 2:3, 1-е Иоанна 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Слепота и зрение; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие; Добрая слава
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; ВЕРА
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; МОИСЕЙ; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания