К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 20

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:20


← К Римлянам 1:19 К Римлянам 1:20 (СП) К Римлянам 1:21 →
Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

Текст стиха

СП

ИбоG1063 невидимоеG517 Его,G846 вечнаяG126 силаG1411 ЕгоG846 иG2532 Божество,G2305 отG575 созданияG2937 мираG2889 через рассматриваниеG3539 творенийG4161 видимы,G2529 такG1519 что ониG846 G1511 безответны.G379


Греческий оригинал

τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὰ
ta G3588 T-NPN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀόρατα
aorata G517 A-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
κτίσεως
ktiseōs G2937 N-GSF
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ποιήμασι
poiēmasi G4161 N-DPN
νοούμενα
nooumena G3539 V-PPP-NPN
καθορᾶται,
kathoratai G2529 V-PPI-3S
ἥ
hē G3588 T-NSF —
τε
te G5037 PRT —
ἀΐδιος
aidios G126 A-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
θειότης,
theiotēs G2305 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀναπολογήτους·
anapologētous G379 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): от G104; вечный (в прошлом и будущем или только в будущем)
  • G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G626; безответный
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3707; невидимый
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2305 — θειότης (theiótēs, thi-ot'-ace): от G2304; Божество (в отвлеченном смысле)
  • G2529 — καθοράω (kathoráō, kath-or-ah'-o): от G2596 и G3708; вполне видеть, т.е. (образно) ясно постигать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
  • G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): от G4160; творение, т.е. произведение (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 1:1, Псалтирь 18:2, Псалтирь 27:5, Псалтирь 106:31, Псалтирь 144:10, Екклесиаст 3:11, Исаия 44:20, Исаия 57:15, Иеремия 51:15, Иеремия 51:17, Деяния 14:15, Деяния 14:17, Деяния 17:23, Деяния 17:27, К Римлянам 1:31, К Римлянам 2:14, К Римлянам 3:19, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Тимофею 5:5, Иакова 4:17, 1-е Петра 4:3, Откровение 10:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 20