Псалтирь (Псалтырь) 27:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 27:5
| ← Псалтирь 27:4 | Псалтирь 27:5 (СП) | Псалтирь 27:6 → |
|---|---|---|
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
|
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
|
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За то, чтоH3588 они невнимательныH3808 H995 кH413 действиямH6468 ГосподаH3068 и кH413 делуH4639 рукH3027 Его, Он разрушитH2040 их и неH3808 созиждетH1129 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָבִ֡ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּעֻלֹּ֣ת |
pe.'u.Lot | H6468 | HNcfpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֶ֝הֶרְסֵ֗/ם |
ye.her.Se/m | H2040 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבְנֵֽ/ם |
yiv.Ne/m | H1129 | HVqi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- За то, что — Иов 34:26-27, Псалтирь 9:26, Псалтирь 91:5-7, Псалтирь 103:24, Псалтирь 110:2-4, Исаия 5:12, Исаия 22:11, Исаия 26:9-11, Осия 14:10, От Иоанна 12:37, К Римлянам 1:20, К Римлянам 1:28
- не созиждет — 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:27, 3-я Царств 11:38, Иеремия 31:4, Иеремия 32:20-21
- делу — Числа 23:23, Псалтирь 8:4, Псалтирь 18:2-3, Исаия 40:26, Исаия 45:8, Исаия 45:12, Исаия 45:18, Иеремия 10:12-13, К Ефесянам 1:19-21
Взаимные ссылки (4): Иов 36:24, Псалтирь 76:12, Псалтирь 106:43, Исаия 26:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Безбожие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания