Исаия (Книга пророка Исаии) 45:18
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:18
| ← Исаия 45:17 | Исаия 45:18 (СП) | Исаия 45:19 → |
|---|---|---|
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
|
Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
|
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
|
Текст стиха
ИбоH3588 такH3541 говоритH559 Господь,H3068 сотворившийH1254 небеса,H8064 Он,H1931 Бог,H430 образовавшийH3335 землюH776 и создавшийH6213 ее; ОнH1931 утвердилH3559 ее, неH3808 напрасноH8414 сотворилH1254 ее; Он образовалH3335 ее для жительства:H3427 ЯH589 Господь,H3068 и нетH369 иного.H5750
כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם הוּא הָאֱלֹהִים יֹצֵר הָאָרֶץ וְעֹשָׂהּ הוּא כֹונְנָהּ לֹא־תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵ֨א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֹשָׂ/הּ֙ |
ve./'o.Sa/h | H6213 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כֽוֹנְנָ֔/הּ |
kho./Nah | H3559 | HVop3ms/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בְרָאָ֖/הּ |
ve.ra.'A/h | H1254 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יְצָרָ֑/הּ |
ye.tza.Ra/h | H3335 | HVqp3ms/Sp3fs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылки
- сотворил — Бытие 1:28, Бытие 9:1, Псалтирь 113:24, Исаия 45:12, Иезекииль 36:10-12
- Я Господь — Исаия 45:5-6
- сотворивший — Исаия 42:5, Иеремия 10:12, Иеремия 51:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 1:1, Бытие 2:1, Второзаконие 4:35, Второзаконие 32:39, 2-я Царств 7:22, Псалтирь 27:5, Псалтирь 92:1, Исаия 45:21, Исаия 46:9, Исаия 48:13, Исаия 51:16, Иоиль 2:27, Захария 12:1, От Марка 12:32, От Иоанна 1:3, Деяния 14:15, Деяния 17:24, К Евреям 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕДИНЫЙ БОГ
- Torrey’s: Сотворение; ЗЕМЛЯ; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Небо; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания