Исаия (Книга пророка Исаии) 45:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:17
| ← Исаия 45:16 | Исаия 45:17 (СП) | Исаия 45:18 → |
|---|---|---|
Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
|
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
|
Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзраильH3478 же будет спасенH3467 спасениемH8668 вечнымH5769 в Господе;H3068 вы неH3808 будете постыженыH954 и посрамленыH3637 во векиH5769 веков.H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵבֹ֥שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִכָּלְמ֖וּ |
ti.kal.Mu | H3637 | HVNi2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
ע֥וֹלְמֵי |
ol.mei | H5769 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5703 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вечным — Псалтирь 102:17, Исаия 51:6, Исаия 51:8, Исаия 54:8, Исаия 60:19, Иеремия 31:3, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:40, От Иоанна 10:28, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 5:9, 1-е Иоанна 5:11-13
- Израиль — Исаия 26:4, Исаия 45:25, Осия 1:7, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 8:1, К Римлянам 11:26, 1-е Коринфянам 1:30-31, 2-е Коринфянам 5:17-21, 1-е Иоанна 4:15
- не будете — Псалтирь 24:3, Исаия 29:22, Исаия 49:23, Исаия 54:4, Иоиль 2:26-27, Софония 3:11, К Римлянам 9:33, К Римлянам 10:11, 1-е Петра 2:6
Взаимные ссылки (37): Исход 15:2, Второзаконие 33:29, Псалтирь 4:3, Псалтирь 21:6, Псалтирь 23:5, Псалтирь 30:18, Псалтирь 49:23, Псалтирь 50:16, Псалтирь 61:7, Псалтирь 67:21, Псалтирь 70:1, Псалтирь 73:21, Псалтирь 90:16, Псалтирь 96:10, Псалтирь 117:14, Псалтирь 118:31, Псалтирь 118:116, Исаия 12:2, Исаия 30:3, Исаия 36:20, Исаия 42:17, Исаия 45:15, Иеремия 3:23, Иеремия 14:3, Иеремия 17:13, Иеремия 23:6, Иеремия 33:16, Иезекииль 39:29, Иона 2:10, От Луки 1:74, К Римлянам 5:5, К Римлянам 16:7, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 1-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 2:28, Откровение 14:6, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: БОГ; Исаия; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания