Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 6

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:6


← Откровение 14:5 Откровение 14:6 (СП) Откровение 14:7 →
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

Текст стиха

СП

ИG2532 увиделG1492 я другогоG243 Ангела,G32 летящегоG4072 поG1722 средине неба,G3321 который имелG2192 вечноеG166 Евангелие,G2098 чтобы благовествоватьG2097 живущимG2730 наG1909 землеG1093 иG2532 всякомуG3956 племениG1484 иG2532 колену,G5443 иG2532 языкуG1100 иG2532 народу;G2992


Греческий оригинал

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ἄλλον
allon G243 A-ASM
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
πετώμενον
petōmenon G4072 V-PNP-ASM
ἐν
en G1722 PREP
μεσουρανήματι,
mesouranēmati G3321 N-DSN
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASN
εὐαγγελίσαι
euangelisai G2097 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατοικοῦντας
katoikountas G2730 V-PAP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλὴν
phulēn G5443 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
γλῶσσαν
glōssan G1100 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαόν,
laon G2992 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): от предполагаемого сложения G3319 и G3772; середина неба
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): средний залог первичного глагола; летать
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Псалтирь 32:8, Псалтирь 95:3, Исаия 52:7, Исаия 52:10, Иеремия 50:2, Даниил 9:24, Даниил 12:4, Захария 6:5, Захария 8:23, Захария 14:7, От Матфея 13:38, От Матфея 24:14, От Матфея 24:31, От Матфея 26:13, От Марка 13:10, Деяния 2:3, Деяния 3:25, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 2:4, Откровение 5:9, Откровение 14:9, Откровение 19:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 6