Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:6
Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 6
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:6
| ← Откровение 14:5 | Откровение 14:6 (СП) | Откровение 14:7 → |
|---|---|---|
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
|
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
|
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
|
Текст стиха
ИG2532 увиделG1492 я другогоG243 Ангела,G32 летящегоG4072 поG1722 средине неба,G3321 который имелG2192 вечноеG166 Евангелие,G2098 чтобы благовествоватьG2097 живущимG2730 наG1909 землеG1093 иG2532 всякомуG3956 племениG1484 иG2532 колену,G5443 иG2532 языкуG1100 иG2532 народу;G2992
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
πετώμενον |
petōmenon | G4072 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
εὐαγγελίσαι |
euangelisai | G2097 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): от предполагаемого сложения G3319 и G3772; середина неба
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): средний залог первичного глагола; летать
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- другого — Исаия 6:2, Исаия 6:6-7, Иезекииль 1:14, Даниил 9:21, Откровение 8:13
- вечное — 2-я Царств 23:5, Псалтирь 118:142, Псалтирь 138:24, Псалтирь 144:13, Исаия 40:8, Исаия 45:17, Исаия 51:6, Исаия 51:8, К Ефесянам 3:9-11, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 1:1-3, К Евреям 13:20
- всякому — Даниил 3:31, Даниил 6:25-26, К Ефесянам 3:9, Откровение 10:11, Откровение 13:7
- по средине неба — Бытие 1:6
- благовествовать — От Матфея 10:27, От Марка 16:15, К Римлянам 14:24, К Колоссянам 1:23
Взаимные ссылки (22): Псалтирь 32:8, Псалтирь 95:3, Исаия 52:7, Исаия 52:10, Иеремия 50:2, Даниил 9:24, Даниил 12:4, Захария 6:5, Захария 8:23, Захария 14:7, От Матфея 13:38, От Матфея 24:14, От Матфея 24:31, От Матфея 26:13, От Марка 13:10, Деяния 2:3, Деяния 3:25, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 2:4, Откровение 5:9, Откровение 14:9, Откровение 19:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; Религиозные руководители; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Тысячелетнее царство; Миссии; Спасение; Видение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания