От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:31
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:31
| ← От Матфея 24:30 [слова Иисуса] | От Матфея 24:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
|
и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
|
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
|
Текст стиха
иG2532 пошлетG649 АнгеловG32 СвоихG846 сG3326 трубоюG4536 громогласною,G5456 G3173 иG2532 соберутG1996 избранныхG1588 ЕгоG846 отG1537 четырехG5064 ветров,G417 отG575 краяG206 небесG3772 доG2193 краяG206 их.G846
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστελεῖ |
apostelei | G649 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σάλπιγγος |
salpingos | G4536 | N-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπισυνάξουσι |
episunaxousi | G1996 | V-FAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτοὺς |
eklektous | G1588 | A-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPM | |
ἀνέμων, |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄκρων |
akrōn | G206 | N-GPN | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄκρων |
akrōn | G206 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): средний род прилагательного, вероятно родственного основе G188; край
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): от G1909 и G4863; собирать в одном месте
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- от четырех ветров — Псалтирь 21:28, Псалтирь 66:8, Исаия 13:5, Исаия 42:10, Исаия 43:6, Исаия 45:22, Захария 9:10, К Римлянам 10:18
- соберут — Исаия 11:12, Исаия 49:18, Исаия 60:4, Захария 14:5, От Марка 13:27, От Иоанна 11:52, К Ефесянам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 2:1
- пошлет — От Матфея 28:18, От Марка 16:15-16, От Луки 24:47, Деяния 26:19-20
- Ангелов Своих — От Матфея 13:41, От Матфея 25:31, Откровение 1:20, Откровение 2:1, Откровение 14:6-9
- с трубою громогласною — Числа 10:1-10, Псалтирь 80:4, Исаия 27:13, 1-е Коринфянам 15:52, 1-е Фессалоникийцам 4:16
Взаимные ссылки (23): Исход 25:20, Второзаконие 4:32, Неемия 1:9, Псалтирь 49:5, Псалтирь 102:21, Иезекииль 1:14, Даниил 8:8, Захария 1:11, От Матфея 8:11, От Матфея 13:49, От Матфея 18:10, От Матфея 25:6, От Луки 9:26, От Луки 16:22, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 1:14, 1-е Петра 1:2, Откровение 7:1, Откровение 7:3, Откровение 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Народ Божий
- Torrey’s: Ангелы; Христос, Пророк; Второе пришествие Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ЗЕМЛЯ; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Воскресение; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания