Исход 25:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 25 > Стих 20

Исход 25:20


← Исход 25:19 Исход 25:20 (СП) Исход 25:21 →
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Текст стиха

СП

и будутH1961 херувимыH3742 с распростертымиH6566 вверхH4605 крыльями,H3671 покрываяH5526 крыльямиH3671 своими крышку,H3727 а лицамиH6440 своими будут другH376 кH413 другу:H251 кH413 крышкеH3727 будутH1961 лицаH6440 херувимов.H3742


Еврейский оригинал

וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָי֣וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
הַ/כְּרֻבִים֩
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
פֹּרְשֵׂ֨י
po.re.Sei H6566 HVqrmpc
כְנָפַ֜יִם
khe.na.Fa.yim H3671 HNcfda
לְ/מַ֗עְלָ/ה
le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
סֹכְכִ֤ים
so.khe.Khim H5526 HVqrmpa
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙
be./khan.fei./Hem H3671 HR/Ncfdc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/כַּפֹּ֔רֶת
ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם
u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אָחִ֑י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/כַּפֹּ֔רֶת
ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa
יִהְי֖וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/כְּרֻבִֽים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; крышка (употребляется только о крышке священного ковчега)
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 25 › Стих 20