Исаия (Книга пророка Исаии) 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 6:1


← Исаия 5:30 Исаия 6:1 (СП) Исаия 6:2 →
И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот — тьма, горе, и свет померк в облаках.
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лицо свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

Текст стиха

СП

В годH8141 смертиH4194 царяH4428 ОзииH5818 виделH7200 я Господа,H136 сидящегоH3427 наH5921 престолеH3678 высокомH7311 и превознесенном,H5375 и края ризH7757 Его наполнялиH4390 весь храм.H1964


Еврейский оригинал

בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בִּ/שְׁנַת
bi/sh.nat- H8141 HR/Ncfsc
מוֹת֙
mOt H4194 HNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֻזִּיָּ֔הוּ
'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
וָ/אֶרְאֶ֧ה
va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲדֹנָ֛/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
כִּסֵּ֖א
ki.Se' H3678 HNcmsa
רָ֣ם
ram H7311 HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֑א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
וְ/שׁוּלָ֖י/ו
ve./shu.La/v H7757 HC/Ncmpc/Sp3ms
מְלֵאִ֥ים
me.le.'Im H4390 HVqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/הֵיכָֽל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): от неупотребляемого корня со значением «свисать»; подол; по смыслу, нижний край
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 3:6, Исход 25:20, Исход 29:43, 2-я Паралипоменон 5:14, 2-я Паралипоменон 7:1, 2-я Паралипоменон 18:18, 2-я Паралипоменон 26:3, Иов 2:1, Иов 42:5, Псалтирь 137:5, Исаия 1:1, Исаия 14:28, Иеремия 3:17, Иеремия 17:12, Иезекииль 1:26, Иезекииль 43:7, Иезекииль 44:2, Даниил 10:17, Амос 9:1, Аввакум 2:20, Деяния 7:32, Деяния 7:55, 2-е Коринфянам 4:6, Откровение 11:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 6 › Стих 1