Деяния 7:55
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 55
Деяния 7:55
| ← Деяния 7:54 | Деяния 7:55 (СП) | Деяния 7:56 → |
|---|---|---|
Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
|
Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
|
и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
|
Текст стиха
Стефан же,G1161 будучиG5225 исполненG4134 ДухаG4151 Святого,G40 воззревG816 наG1519 небо,G3772 увиделG1492 славуG1391 БожиюG2316 иG2532 Иисуса,G2424 стоящегоG2476 одеснуюG1537 G1188 Бога,G2316
ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- увидел — Исаия 6:1-3, Иезекииль 1:26-28, Иезекииль 10:4, Иезекииль 10:18, Иезекииль 11:23, От Иоанна 12:41, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Петра 1:17, Откровение 21:11
- исполнен — Михей 3:8, Деяния 2:4, Деяния 4:8, Деяния 6:3, Деяния 6:5, Деяния 6:8, Деяния 6:10, Деяния 13:9-10
- воззрев — Деяния 1:10-11, 2-е Коринфянам 12:2-4, Откровение 4:1-3
- стоящего — Псалтирь 108:31, Псалтирь 109:1, От Иоанна 14:3, К Евреям 1:3, К Евреям 8:1
Взаимные ссылки (19): Бытие 18:22, 3-я Царств 8:11, 3-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 18:18, Иов 42:5, Псалтирь 109:5, Иезекииль 3:23, От Матфея 10:20, От Матфея 26:64, От Марка 13:11, От Марка 16:19, От Луки 1:41, От Луки 12:12, От Луки 22:69, От Иоанна 14:26, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 3:1, К Евреям 1:13, К Евреям 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Пустота и полнота; БУДУЩЕЕ; СЛАВА БОЖИЯ; Стефан
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: ГНЕВ; Суд; СЛАВА; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Небо; Дух Святый; УБИЙСТВО; Иисус Христос; Пророки; Избранные чтения; Мщение; Стефан; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания