3-я Царств (Третья книга Царств) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:11
| ← 3-я Царств 8:10 | 3-я Царств 8:11 (СП) | 3-я Царств 8:12 → |
|---|---|---|
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;
|
и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.
|
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неH3808 моглиH3201 священникиH3548 стоятьH5975 на служении,H8334 по причинеH6440 облака,H6051 ибоH3588 славаH3519 ГосподняH3068 наполнилаH4390 храмH1004 Господень.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָנָן כִּי־מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֧וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לַ/עֲמֹ֥ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לְ/שָׁרֵ֖ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֶֽ/עָנָ֑ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
כְבוֹד |
khe.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слава Господня — Левит 9:6, Левит 9:23, Иезекииль 43:2, Иезекииль 43:4-5, Иезекииль 44:4, От Иоанна 1:14, Деяния 7:55, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, Откровение 21:11, Откровение 21:23
Взаимные ссылки (13): Исход 16:10, Исход 29:43, Исход 40:34, Исход 40:35, 3-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 7:1, Псалтирь 23:7, Исаия 6:1, Исаия 60:2, Иезекииль 1:28, Аггей 2:7, От Луки 2:9, К Римлянам 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; СЛАВА БОЖИЯ
- Torrey’s: Церковь Израиля; Облако славы; Посвящение; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ОБЛАКО; Храм; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания