Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 43 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:2
| ← Иезекииль 43:1 | Иезекииль 43:2 (СП) | Иезекииль 43:3 → |
|---|---|---|
И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.
|
И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его — как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
|
Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот,H2009 славаH3519 БогаH430 ИзраилеваH3478 шлаH935 отH1870 востока,H6921 и гласH6963 Его — как шумH6963 водH4325 многих,H7227 и земляH776 осветиласьH215 от славыH3519 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה כְּבֹוד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא מִדֶּרֶךְ הַקָּדִים וְקֹולֹו כְּקֹול מַיִם רַבִּים וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כְּבוֹד֙ |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הַ/קָּדִ֑ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קוֹל֗/וֹ |
ve./ko.L/o | H6963 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/קוֹל֙ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הֵאִ֥ירָה |
he.'I.rah | H215 | HVhp3fs | |
מִ/כְּבֹדֽ/וֹ |
mi./ke.vo.D/o | H3519 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глас Его — Иезекииль 1:24, Откровение 1:15, Откровение 14:2, Откровение 19:1, Откровение 19:6
- шла — Иезекииль 11:23
- земля — Исаия 60:1-3, Иезекииль 10:4, Аввакум 2:14, Аввакум 3:3, Откровение 18:1, Откровение 21:23
- слава Бога Израилева — Исаия 6:3, Иезекииль 1:28, Иезекииль 3:23, Иезекииль 9:3, Иезекииль 10:18-19, От Иоанна 12:41
Взаимные ссылки (10): Левит 9:4, Левит 9:6, 3-я Царств 8:11, Псалтирь 79:2, Исаия 17:12, Иезекииль 8:4, Иезекииль 44:2, Захария 14:4, От Иоанна 3:23, Деяния 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания