Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 3
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:3
| ← Аввакум 3:2 | Аввакум 3:3 (СП) | Аввакум 3:4 → |
|---|---|---|
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
|
Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
|
Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH433 от ФеманаH8487 грядетH935 и СвятыйH6918 — от горыH2022 Фаран.H6290 ПокрылоH3680 небесаH8064 величиеH1935 Его, и славоюH8416 Его наполниласьH4390 земля.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹוהַ מִתֵּימָן יָבֹוא וְקָדֹושׁ מֵהַר־פָּארָן סֶלָה כִּסָּה שָׁמַיִם הֹודֹו וּתְהִלָּתֹו מָלְאָה הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱל֨וֹהַ֙ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
מִ/תֵּימָ֣ן |
mi./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/קָד֥וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
מֵֽ/הַר |
me./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
פָּארָ֖ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
כִּסָּ֤ה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
הוֹד֔/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/תְהִלָּת֖/וֹ |
u./te.hi.la.T/o | H8416 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшенный; Фаран, пустыня в Аравии
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (Têmân); то же, что תֵּימָן (têymân) [H8486]; Феман, имя двух идумеян, а также области и потомка одного из них
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Исаия 6:3, 2-е Коринфянам 3:7-11, Откровение 5:13-14
- грядет — Судьи 5:4-5, Псалтирь 67:8-9, Исаия 64:3
- от Фемана — Бытие 36:11, Иеремия 49:7, Амос 1:12, Авдий 1:9
- величие Его — Исход 19:16-20, Исход 20:18, Исход 24:15-17, Второзаконие 5:24, Псалтирь 67:18, Псалтирь 113:3-7
- Фаран — Бытие 21:21, Числа 10:12, Второзаконие 33:2, 1-я Царств 25:1
- Селах — Псалтирь 3:3, Псалтирь 3:5, Псалтирь 4:5, Псалтирь 9:17, Псалтирь 9:21
Взаимные ссылки (25): Бытие 14:6, Бытие 36:15, Исход 19:11, Числа 13:1, Второзаконие 1:1, 3-я Царств 11:18, 3-я Царств 19:11, 1-я Паралипоменон 1:36, 1-я Паралипоменон 1:45, Неемия 9:13, Иов 6:10, Иов 26:9, Иов 37:22, Псалтирь 8:2, Псалтирь 49:2, Псалтирь 56:6, Псалтирь 64:9, Псалтирь 143:5, Исаия 2:19, Исаия 60:2, Иезекииль 1:4, Иезекииль 25:13, Иезекииль 43:2, 2-е Петра 2:3, Откровение 21:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Феман
- Torrey’s: Мадианитяне
- Nave’s: ЗАКОН; Фаран; Избранные чтения; Феман
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания