Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 4
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:4
| ← Аввакум 3:3 | Аввакум 3:4 (СП) | Аввакум 3:5 → |
|---|---|---|
Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
|
Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
|
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлескH5051 ее — как солнечный свет;H216 от рукиH3027 Его лучи,H7161 и здесьH8033 тайникH2253 Его силы!H5797
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֹגַהּ כָּאֹור תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדֹו לֹו וְשָׁם חֶבְיֹון עֻזֹּה ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹ֨גַהּ֙ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
כָּ/א֣וֹר |
ka./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
קַרְנַ֥יִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNcbda | |
מִ/יָּד֖/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
חֶבְי֥וֹן |
chev.Yon | H2253 | HNcmsc | |
עֻזֹּֽ/ה |
ʻôz | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2253 — חֶבְיוֹן (chebyôwn, kheb-yone'): от חָבָה [H2247]; тайник
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блеск — Исход 13:21, Исход 14:20, Неемия 9:12, Псалтирь 103:2, Исаия 60:19-20, От Матфея 17:2, 1-е Тимофею 6:16, Откровение 21:23, Откровение 22:5
- тайник — Иов 26:14, Притчи 18:10
Взаимные ссылки (6): Исход 24:17, Псалтирь 17:13, Псалтирь 49:2, Псалтирь 76:19, Деяния 12:7, Откровение 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: РОГИ; Мадианитяне
- Nave’s: БОГ; Рог; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания