哈巴谷書 3:4

← 哈巴谷書 3:3	哈巴谷書 3:4 (北京官話譯本)	哈巴谷書 3:5 →
天主從提幔而來、聖主從巴蘭山而至、細拉、榮光遮蔽天上、頌美徧滿下地	朗耀猶如日華、從他手有榮光激射他的威嚴藏在其中。	瘟疫行在他前、災病隨在他後。

經文

北京官話譯本

朗耀^H5051猶如日華^H216、從他手^H3027有榮光激射^H7161他的威嚴^H5797藏在其中^H2253。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנֹגַהּ כָּאֹור תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדֹו לֹו וְשָׁם חֶבְיֹון עֻזֹּה ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נֹ֨גַהּ֙	ve./No.gah	H5051	HC/Ncfsa
כָּ/א֣וֹר	ka./'or	H216	HRd/Ncbsa
תִּֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
קַרְנַ֥יִם	kar.Na.yim	H7161	HNcbda
מִ/יָּד֖/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D	—
חֶבְי֥וֹן	chev.Yon	H2253	HNcmsc
עֻזֹּֽ/ה	ʻôz	H5797	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H2253 — חֶבְיוֹן (chebyôwn, kheb-yone'): 源自 חָבָה (châbâh) [H2247]；; 隱藏處
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 3 章 › 第 4 節