本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 17:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 17 章 > 第 2 節

馬太福音 17:2


← 馬太福音 17:1 馬太福音 17:2 (北京官話譯本) 馬太福音 17:3 →
過了六日、耶穌帶著彼得雅各和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了高山
耶穌在他們面前、變了形像、臉面明亮如日頭、衣裳潔白放光
忽有摩西以利亞顯現在他們面前、和耶穌說話

經文

北京官話譯本

耶穌在他們G846面前G1715、變了形像G3339、臉面G4383明亮G2989如G5613日頭G2246、衣裳G2440潔白G3022放光G5457


希臘文原文

καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
μετεμορφώθη
metemorphōthē G3339 V-API-3S
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔλαμψε
elampse G2989 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος,
hēlios G2246 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἱμάτια
himatia G2440 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
λευκὰ
leuka G3022 A-NPN
ὡς
hōs G5613 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς.
phōs G5457 N-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)(光線;或許與 G138 的另一形式相近); 太陽;引申為光
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): 基本動詞;; 發光,即放射光輝(字面或比喻)
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
  • G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): 源自 G3326 與 G3445;; 變形(字面或比喻,「變貌」)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 17 章 › 第 2 節