வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 17 > வசனம் 2

மத்தேயு 17:2

← மத்தேயு 17:1	மத்தேயு 17:2 (IRV)	மத்தேயு 17:3 →
ஆறு நாட்களுக்குப்பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யோவானையும் கூட்டிக்கொண்டு தனித்திருக்கும்படி உயர்ந்த மலையின்மேல்போய்,	அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமடைந்தார்; அவருடைய முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது, அவருடைய உடை ஒளியைப்போல வெண்மையானது.	அப்பொழுது மோசேயும் எலியாவும் அவரோடு பேசுகிறவர்களாக அவர்களுக்குக் காணப்பட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுக்கு^G846 முன்பாக^G1715 மறுரூபமடைந்தார்;^G3339 அவருடைய^G846 முகம்^G4383 சூரியனைப்போலப்^{G5613 G2246} பிரகாசித்தது,^G2989 அவருடைய^G846 உடை^G2440 ஒளியைப்போல^{G5613 G5457} வெண்மையானது.^{G1096 G3022}

மூல கிரேக்கம்

καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μετεμορφώθη	metemorphōthē	G3339	V-API-3S
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλαμψε	elampse	G2989	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἥλιος,	hēlios	G2246	N-NSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-NPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
λευκὰ	leuka	G3022	A-NPN
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φῶς.	phōs	G5457	N-NSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): G1722 மற்றும் G4314 இலிருந்து; முன்பாக (இடத்தில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது காலத்தில்)
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒளிக்கதிர் வீசுவது, அதாவது பிரகாசத்தை வெளிவிடுவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): λύκη (lýkē) ("ஒளி") இலிருந்து; வெண்மையான
G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): G3326 மற்றும் G3445 இலிருந்து; உருமாற்றுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, "மறுரூபமாக்குதல்")
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): G4314 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம், G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; முன்பக்கம் (பார்வையை நோக்கியிருப்பதால்), அதாவது முகம், தோற்றம், வெளித்தோற்றம், மேற்பரப்பு; உட்பொருளாக, சமுகம், ஆள்
G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவருடைய முகம் — யாத்திராகமம் 34:29-35, மத்தேயு 28:3, யோவான் 1:14, யோவான் 17:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:13-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:13-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11
உடை — சங்கீதங்கள் 104:2, மாற்கு 9:3
மறுரூபமடைந்தார் — லூக்கா 9:29, ரோமர் 12:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 24:10, சங்கீதங்கள் 18:12, சங்கீதங்கள் 45:2, பிரசங்கி 8:1, ஏசாயா 33:17, தானியேல் 7:9, தானியேல் 10:6, ஆபகூக் 3:4, மாற்கு 9:2, யோவான் 20:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; ஒளியும் இருளும; மோசே
Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மேன்மையும் மகிமையும்; ஒளி; கிறிஸ்துவின் அற்புதங்கள்; சூரியன்
Nave’s: நிறங்கள்; முகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஒளி; மலை; பேதுரு; மறுரூபம்; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 17 › வசனம் 2

மத்தேயு 17:2

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 17:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 17:2

மத்தேயு 17:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு