வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 8
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:7 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:9 → |
|---|---|---|
நாம் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூர்ந்து அவருக்குத் துதிசெலுத்தக்கடவோம். ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய திருமணம் வந்தது, அவருடைய மனைவி தன்னை ஆயத்தம்பண்ணினாள்” என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
|
சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய ஆடை அணிந்துகொள்ளும்படி அவளுக்கு தரப்பட்டது; அந்த மெல்லிய ஆடை பரிசுத்தவான்களுடைய நீதிகளே.
|
பின்னும், அவன் என்னைப் பார்த்து: “ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய திருமணவிருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள்” என்று எழுது என்றான். மேலும், இவைகள் தேவனுடைய சத்தியமான வசனங்கள் என்று என்னுடனே சொன்னான்.
|
வசன உரை
சுத்தமும்G2532 G2513 பிரகாசமுமானG2986 மெல்லியG1039 ஆடை அணிந்துகொள்ளும்படிG2443 G4016 அவளுக்குG846 தரப்பட்டது;G1325 அந்த மெல்லியG1039 ஆடை பரிசுத்தவான்களுடையG40 நீதிகளே.G1345
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν καὶ λαμπρὸν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστι τῶν ἁγίων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιβάληται |
peribalētai | G4016 | V-2AMS-3S | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
καθαρόν |
katharon | G2513 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπρὸν· |
lampron | G2986 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-NSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): G1040 இலிருந்து; சணல்நூலால் செய்யப்பட்ட (அலிப்பால் சணல்நூல் துணி)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): G1344 இலிருந்து; ஒரு நியாயமான செயல்; உட்பொருளாக, ஒரு நியமம் அல்லது தீர்ப்பு
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): G2985 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒளிவீசுகிற; ஒப்புமையாக, தெளிவான; உருவகமாக, மகத்தான அல்லது ஆடம்பரமான (தோற்றத்தில்)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): G4012 மற்றும் G906 இலிருந்து; சுற்றிலும் எறிதல், அதாவது (அரண்வேலியால் அல்லது ஆடையால்) சூழ்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அந்த மெல்லிய — சங்கீதங்கள் 132:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:13-14
- அவளுக்கு — சங்கீதங்கள் 45:13-14, ஏசாயா 61:10, எசேக்கியேல் 16:10, மத்தேயு 22:12, ரோமர் 3:22, ரோமர் 13:14, எபேசியர் 5:26-27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18
- பிரகாசமுமான — மத்தேயு 17:2, மாற்கு 9:3, லூக்கா 24:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 25:4, யாத்திராகமம் 26:1, யாத்திராகமம் 28:2, லேவியராகமம் 6:10, 2 நாளாகமம் 5:12, 2 நாளாகமம் 6:41, யோபு 29:14, பிரசங்கி 9:8, ஏசாயா 3:23, எசேக்கியேல் 44:17, தானியேல் 12:10, சகரியா 3:3, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 22:11, மாற்கு 14:22, லூக்கா 15:22, எபேசியர் 5:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீர அலங்கரிப்பும் ஆவிக்குரிய அலங்கரிப்பும்; வெண்மை
- Torrey’s: சபை; சபையின் மேன்மையும் மகிமையும்
- Nave’s: மணமகள்; சபை; நிறங்கள்; ஆடை; பரிசுத்தம்; சணல்நூல்; திருமணம்; நீதிமான்கள்; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை