யாத்திராகமம் 26:1
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 1
யாத்திராகமம் 26:1
| ← யாத்திராகமம் 25:40 | யாத்திராகமம் 26:1 (IRV) | யாத்திராகமம் 26:2 → |
|---|---|---|
மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படி அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாக இரு.
|
“மேலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலினாலும், இளநீலநூலினாலும், இரத்தாம்பரநூலினாலும், சிவப்பு நூலினாலும் நெய்யப்பட்ட பத்து மூடுதிரைகளால் ஆசரிப்பு கூடாரத்தை உண்டாக்கு; அவைகளில் விசித்திர பின்னல்வேலையாகக் கேருபீன்களைச் செய்.
|
ஒவ்வொரு மூடுதிரையும் இருபத்தெட்டு முழ நீளமும், நான்கு முழ அகலமுமாக இருப்பதாக; மூடுதிரைகளெல்லாம் ஒரே அளவாக இருக்கவேண்டும்.
|
வசன உரை
“மேலும் திரித்தH7806 மெல்லியH8336 பஞ்சுநூலினாலும், இளநீலநூலினாலும்,H8504 இரத்தாம்பரநூலினாலும்,H713 சிவப்புH8438 H8144 நூலினாலும் நெய்யப்பட்ட பத்துH6235 மூடுதிரைகளால்H3407 ஆசரிப்பு கூடாரத்தைH4908 உண்டாக்கு;H6213 அவைகளில் விசித்திரH2803 பின்னல்வேலையாகக்H4639 கேருபீன்களைச்H3742 செய்.H6213
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֥ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
יְרִיעֹ֑ת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpa | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
מָשְׁזָ֗ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
וּ/תְכֵ֤לֶת |
u./te.Khe.let | H8504 | HC/Ncfsa | |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/תֹלַ֣עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | |
שָׁנִ֔י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
כְּרֻבִ֛ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵׁ֖ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): அந்நிய மூலம்; இரத்தாம்பரம் (நிறம் அல்லது சாயமிடப்பட்ட துணி)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): יָרַע (yâraʻ) [H3415] இலிருந்து; தொங்கும் திரை (அசைந்தாடுவதாக)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): ஒரு மூல வேர்; திரித்தல் (ஒரு வைக்கோல் இழையை)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கருஞ்சிவப்பு, சரியான பொருளில், அந்தப் பூச்சி அல்லது அதன் நிறம், அதனால் சாயமிடப்பட்ட பொருளும்
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): அல்லது (מֶשִׁי (meshîy) [H4897] உடன் ஒலியிணைவுக்காக) שְׁשִׁי (shᵉshîy); שַׁיִשׁ (shayish) [H7893] க்குப் பதிலாக; வெளுக்கப்பட்ட துணி, அதாவது வெண்மையான மெல்லிய சணல்நூல் அல்லது (ஒப்புமையாக) பளிங்குக்கல்
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): மற்றும் (பெண்பால்) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); அல்லது תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); அல்லது תֹּלַעַת (tôlaʻath); יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து; ஒரு புழு (பேராசையுடன் தின்பதால்); குறிப்பாக (பெரும்பாலும் שָׁנִי (shânîy) [H8144] விடுபட்டு); இரத்தாம்பரப் புழு, ஆனால் (இந்தத் தொடர்பில்) அதிலிருந்து வரும் நிறத்தைக் குறிக்கவும், அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணிகளைக் குறிக்கவும் மட்டுமே பயன்படுகிறது
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): பெரும்பாலும் שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827] க்குப் பதிலாக; நீலநிறச் சிப்பி, அதாவது அதிலிருந்து பெறப்படும் நிறம் (ஊதா) அல்லது அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கேருபீன்களைச் — யாத்திராகமம் 25:18
- திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூல் — யாத்திராகமம் 25:4, யாத்திராகமம் 26:36, யாத்திராகமம் 35:6, யாத்திராகமம் 35:35, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8
- பத்துத் திரைகளுடன் கூடாரம் — யாத்திராகமம் 25:8, யாத்திராகமம் 36:8-19, யாத்திராகமம் 40:2, யாத்திராகமம் 40:17-19, 1 நாளாகமம் 17:1, 1 நாளாகமம் 21:29, யோவான் 1:14, யோவான் 2:21, எபிரெயர் 8:2, எபிரெயர் 9:9, எபிரெயர் 9:23-24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 26:7, யாத்திராகமம் 26:31, யாத்திராகமம் 28:6, யாத்திராகமம் 28:15, யாத்திராகமம் 31:4, யாத்திராகமம் 31:7, யாத்திராகமம் 35:11, யாத்திராகமம் 38:21, யாத்திராகமம் 39:1, யாத்திராகமம் 39:3, யாத்திராகமம் 40:19, எண்ணாகமம் 3:25, 2 சாமுவேல் 7:2, 2 நாளாகமம் 1:3, 2 நாளாகமம் 3:7, எஸ்தர் 1:6, ஏசாயா 4:5, எபேசியர் 2:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: திரைகள்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்
- Torrey’s: கேருபீன்கள்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்
- Nave’s: கேருபீன்கள்; சபை; நிறங்கள்; சித்திரத்தையல் வேலை; சணல்நூல்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; இரத்தினக் கம்பளங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை