வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 1

1 நாளாகமம் 17:1

← 1 நாளாகமம் 16:43	1 நாளாகமம் 17:1 (IRV)	1 நாளாகமம் 17:2 →
பின்பு மக்கள் எல்லோரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள்; தாவீதும் தன்னுடைய வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கத்திரும்பினான்.	தாவீது தன்னுடைய வீட்டில் தங்கியிருக்கிறபோது, அவன் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானை நோக்கி: பாரும், நான் கேதுருமர வீட்டிலே தங்கியிருக்கிறேன்; யெகோவாவுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியோ திரைகளின்கீழ் இருக்கிறது என்றான்.	அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையெல்லாம் செய்யும்; தேவன் உம்மோடு இருக்கிறார் என்றான்.

வசன உரை

IRV

தாவீது^H1732 தன்னுடைய வீட்டில்^H1004 தங்கியிருக்கிறபோது,^{H834 H3427} அவன்^H1732 தீர்க்கதரிசியாகிய^H5030 நாத்தானை^H5416 நோக்கி:^H413 பாரும்,^H2009 நான்^H595 கேதுருமர^H730 வீட்டிலே^H1004 தங்கியிருக்கிறேன்;^H3427 யெகோவாவுடைய^H3068 உடன்படிக்கைப்^H1285 பெட்டியோ^H727 திரைகளின்கீழ்^{H8478 H3407} இருக்கிறது என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָשַׁב דָּוִיד בְּבֵיתֹו וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־נָתָן הַנָּבִיא הִנֵּה אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּבֵית הָאֲרָזִים וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה תַּחַת יְרִיעֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/בֵית֑/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
נָתָ֣ן	na.Tan	H5416	HNp
הַ/נָּבִ֗יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֤י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יוֹשֵׁב֙	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָזִ֔ים	ha./'a.ra.Zim	H730	HTd/Ncmpa
וַ/אֲר֥וֹן	va./'a.Ron	H727	HC/Ncbsc
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
יְרִיעֽוֹת	ye.ri.'ot	H3407	HNcfpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): אָרַז (ʼâraz) [H729] இலிருந்து; ஒரு கேதுரு மரம் (அதன் வேர்களின் உறுதியினால்)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): יָרַע (yâraʻ) [H3415] இலிருந்து; தொங்கும் திரை (அசைந்தாடுவதாக)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; கொடுக்கப்பட்டவன்; நாத்தான், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாவீது — 2 சாமுவேல் 7:1, 2 சாமுவேல் 7:2-17, 2 நாளாகமம் 6:7-9, தானியேல் 4:4, தானியேல் 4:29-30
தங்கியிருக்கிறேன் — 1 நாளாகமம் 14:1, எரேமியா 22:15, ஆகாய் 1:4, ஆகாய் 1:9
நாத்தானை — 2 சாமுவேல் 12:1, 2 சாமுவேல் 12:25, 1 இராஜாக்கள் 1:8, 1 இராஜாக்கள் 1:23, 1 இராஜாக்கள் 1:44, 1 நாளாகமம் 29:29
பெட்டியோ — சங்கீதங்கள் 132:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:46
திரைகளின்கீழ் — யாத்திராகமம் 40:19-21, 2 சாமுவேல் 6:17, 1 நாளாகமம் 15:1, 1 நாளாகமம் 16:1, 1 நாளாகமம் 17:5, 2 நாளாகமம் 1:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 26:1, யாத்திராகமம் 26:2, 1 சாமுவேல் 4:3, 1 இராஜாக்கள் 8:17, 1 நாளாகமம் 15:29, 1 நாளாகமம் 22:7, 1 நாளாகமம் 28:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:47

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பெட்டி; கேதுரு; தாராளகுணம்; நாத்தான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 1

1 நாளாகமம் 17:1

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 17:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 17:1

1 நாளாகமம் 17:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு