யாத்திராகமம் 28:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 2
யாத்திராகமம் 28:2
| ← யாத்திராகமம் 28:1 | யாத்திராகமம் 28:2 (IRV) | யாத்திராகமம் 28:3 → |
|---|---|---|
“உன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி, நீ ஆரோனையும் அவனுடன் அவனுடைய மகன்களாகிய நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் மகன்களையும் இஸ்ரவேலர்களிலிருந்து பிரித்து, உன்னிடம் சேர்த்துக்கொள்.
|
உன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆரோனுக்கு, மகிமையும் அலங்காரமுமாக இருக்கும்படி, பரிசுத்த ஆடைகளை உண்டாக்கு.
|
ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்ய அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அவனுக்கு ஆடைகளை உண்டாக்க, நான் ஞானத்தின் ஆவியால் நிரப்பின விவேகமான இருதயமுள்ள எல்லாரோடும் நீ சொல்லு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னுடைய சகோதரனாகியH251 ஆரோனுக்கு,H175 மகிமையும்H3519 அலங்காரமுமாகH8597 இருக்கும்படி, பரிசுத்தH6944 ஆடைகளைH899 உண்டாக்கு.H6213
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבֹוד וּלְתִפְאָרֶת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
אָחִ֑י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת |
u./le./tif.'A.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகிமை — யாத்திராகமம் 19:5-6, யாத்திராகமம் 28:40, எண்ணாகமம் 27:20-21, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 90:16-17, சங்கீதங்கள் 96:6, சங்கீதங்கள் 149:4, ஏசாயா 4:2, எரேமியா 9:23-24, யோவான் 1:14, 1 கொரிந்தியர் 1:30-31, எபிரெயர் 2:9, 2 பேதுரு 1:17, 1 யோவான் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8
- holy garments — யாத்திராகமம் 29:5-9, யாத்திராகமம் 29:29-30, யாத்திராகமம் 31:10, யாத்திராகமம் 39:1-2, யாத்திராகமம் 40:13, லேவியராகமம் 8:7-9, லேவியராகமம் 8:30, எண்ணாகமம் 20:26-28, சங்கீதங்கள் 132:9, சங்கீதங்கள் 132:16, ஏசாயா 61:3, ஏசாயா 61:10, ஏசாயா 64:6, சகரியா 3:3-4, ரோமர் 3:22, ரோமர் 13:14, கலாத்தியர் 3:27, எபிரெயர் 7:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 27:15, யாத்திராகமம் 39:41, லேவியராகமம் 8:2, லேவியராகமம் 16:4, லேவியராகமம் 21:10, 2 இராஜாக்கள் 10:22, சங்கீதங்கள் 105:26, சகரியா 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உடை
- Torrey’s: பிரதான ஆசாரியன்
- Nave’s: ஆசாரியன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை